Romanian–English parallel text
Numărătoarea
The Count
DuoText
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Joi la 9:10 doamna Lund urcă la gară. Are o carte mică și un numărător.
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
„Bună seara, doamnă Ferreira. Stau în spate. Nu vorbiți cu mine.”
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
„Bună seara, doamnă Lund.”
“Good evening, Mrs Lund.”
Ridică numărătorul. „Doar pasagerii. Nu eu.”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Apoi vin ei.
Then they come.
Asistenta și cei doi prieteni ai ei de la spital. Clic, clic, clic. Cei patru băieți din bucătăria restaurantului, foarte fericiți. Clic, clic, clic, clic. Domnul Kaplan, cu pălăria lui mare. Clic. Femeia cu bebelușul. Clic, clic. Femeia de la farmacie. Doi studenți. Un bărbat de pe lista mea, cu un câine. Contează un câine? Nu. Contează bărbatul.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
Și mai mulți. Oameni de pe lista mea, oameni din autobuzul meu. Fețe vechi, fețe noi. Clic, clic, clic.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
Apoi o mașină oprește lângă autobuzul meu. Hamid coboară. Hamid! La stație! Magazinul lui este închis o oră, pentru asta.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
„Un bilet, vă rog. Până la magazinul meu.”
“One ticket, please. To my shop.”
Clic.
Click.
Apoi urcă o femeie mică, în haina ei bună de duminică. Mama mea.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
„Mamă! Tu nu iei niciodată autobuzul meu!”
“Mãe! You never take my bus!”
„Sunt aici.” Îmi dă biletul ei. Apoi spune, foarte încet: „Și acum aduci bărbatul la masa de Crăciun.”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
„Ce bărbat?”
“What man?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages