Indonesian–English parallel text
Hitungan
The Count
DuoText
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pukul 9.10 hari Kamis Ibu Lund naik di stasiun. Dia membawa buku kecil dan alat hitung.
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
“Selamat malam, Ibu Ferreira. Saya duduk di belakang. Jangan bicara dengan saya.”
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
“Selamat malam, Ibu Lund.”
“Good evening, Mrs Lund.”
Dia mengangkat alat hitung itu. “Hanya penumpang. Bukan saya.”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Lalu mereka datang.
Then they come.
Perawat dan dua temannya dari rumah sakit. Klik, klik, klik. Empat anak laki-laki dari dapur restoran, sangat senang. Klik, klik, klik, klik. Pak Kaplan, dengan topi besarnya. Klik. Wanita dengan bayi. Klik, klik. Wanita dari apotek. Dua mahasiswa. Seorang pria dari daftarku dengan anjing. Apa anjing dihitung? Tidak. Prianya dihitung.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
Dan masih banyak lagi. Orang dari daftarku, orang dari busku. Wajah lama, wajah baru. Klik, klik, klik.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
Lalu sebuah mobil berhenti di samping busku. Hamid turun. Hamid! Di stasiun! Tokonya tutup satu jam, untuk ini.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
“Satu tiket, tolong. Ke toko saya.”
“One ticket, please. To my shop.”
Klik.
Click.
Lalu seorang wanita kecil naik, dengan mantel hari Minggu yang bagus. Ibuku.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
“Mãe! Mãe tidak pernah naik busku!”
“Mãe! You never take my bus!”
“Mãe di sini.” Dia memberiku tiketnya. Lalu dia mengatakannya, pelan sekali: “Dan sekarang kamu membawa pria itu ke makan siang Natal.”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
“Pria apa?”
“What man?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages