Texto paralelo inglês–português
The Count
A contagem
DuoText
Uma história original em inglês da série Line 24 · Linha 24 · Episódio 8, com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
Às 9h10 de quinta-feira a Sra. Lund entra na estação. Tem um livrinho e um contador.
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
“Boa noite, Sra. Ferreira. Sento-me ao fundo. Não fale comigo.”
“Good evening, Mrs Lund.”
“Boa noite, Sra. Lund.”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Mostra o contador. “Só passageiros. Eu não.”
Then they come.
Depois eles chegam.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
A enfermeira e as duas amigas do hospital. Clique, clique, clique. Os quatro rapazes da cozinha do restaurante, muito contentes. Clique, clique, clique, clique. O Sr. Kaplan, com o chapéu grande. Clique. A mulher com o bebé. Clique, clique. A mulher da farmácia. Dois estudantes. Um homem da minha lista com um cão. Um cão conta? Não. O homem conta.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
E mais. Pessoas da minha lista, pessoas do meu autocarro. Caras velhas, caras novas. Clique, clique, clique.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
Depois um carro pára junto ao meu autocarro. O Hamid sai. O Hamid! Na estação! A loja dele está fechada por uma hora, por isto.
“One ticket, please. To my shop.”
“Um bilhete, por favor. Para a minha loja.”
Click.
Clique.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
Depois entra uma mulher pequena, com o casaco bom de domingo. A minha mãe.
“Mãe! You never take my bus!”
“Mãe! Tu nunca apanhas o meu autocarro!”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
“Estou aqui.” Dá-me o bilhete. Depois diz, muito baixo: “E agora levas o homem ao almoço de Natal.”
“What man?”
“Que homem?”
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em árabe com inglês · alemão com inglês · grego com inglês · inglês com árabe · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com tailandês · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · tailandês com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas