Dutch–English parallel text
De telling
The Count
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Om 9.10 uur op donderdag stapt mevrouw Lund in bij het station. Ze heeft een klein boek en een teller.
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
“Goedenavond, mevrouw Ferreira. Ik zit achterin. Praat u niet met mij.”
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
“Goedenavond, mevrouw Lund.”
“Good evening, Mrs Lund.”
Ze houdt de teller omhoog. “Alleen passagiers. Mij niet.”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Dan komen ze.
Then they come.
De verpleegster en haar twee vriendinnen van het ziekenhuis. Klik, klik, klik. De vier jongens uit de keuken van het restaurant, heel blij. Klik, klik, klik, klik. Meneer Kaplan, met zijn grote hoed. Klik. De vrouw met de baby. Klik, klik. De vrouw van de apotheek. Twee studenten. Een man van mijn lijst met een hond. Telt een hond mee? Nee. De man telt.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
En meer. Mensen van mijn lijst, mensen uit mijn bus. Oude gezichten, nieuwe gezichten. Klik, klik, klik.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
Dan stopt een auto naast mijn bus. Hamid stapt uit. Hamid! Bij het station! Zijn winkel is een uur dicht, hiervoor.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
“Eén kaartje, alstublieft. Naar mijn winkel.”
“One ticket, please. To my shop.”
Klik.
Click.
Dan stapt een kleine vrouw in, in haar mooie jas van zondag. Mijn moeder.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
“Mãe! Jij neemt nooit mijn bus!”
“Mãe! You never take my bus!”
“Ik ben er.” Ze geeft mij haar kaartje. Dan zegt ze het, heel zacht: “En nu neem je de man mee naar de kerstlunch.”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
“Welke man?”
“What man?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages