Polish–English parallel text
Liczenie
The Count
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
O dziewiątej dziesięć w czwartek pani Lund wsiada na dworcu. Ma małą książeczkę i licznik.
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
– Dobry wieczór, pani Ferreira. Siadam z tyłu. Proszę ze mną nie rozmawiać.
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
– Dobry wieczór, pani Lund.
“Good evening, Mrs Lund.”
Podnosi licznik. – Tylko pasażerowie. Nie ja.
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Potem przychodzą.
Then they come.
Pielęgniarka i jej dwie koleżanki ze szpitala. Klik, klik, klik. Czterech chłopców z kuchni restauracji, bardzo wesołych. Klik, klik, klik, klik. Pan Kaplan w dużym kapeluszu. Klik. Kobieta z dzieckiem. Klik, klik. Kobieta z apteki. Dwoje studentów. Mężczyzna z mojej listy z psem. Czy pies się liczy? Nie. Liczy się mężczyzna.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
I jeszcze więcej. Ludzie z mojej listy, ludzie z mojego autobusu. Stare twarze, nowe twarze. Klik, klik, klik.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
Potem obok mojego autobusu zatrzymuje się samochód. Wysiada Hamid. Hamid! Na dworcu! Jego sklep jest zamknięty przez godzinę. Dla tego.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
– Poproszę jeden bilet. Do mojego sklepu.
“One ticket, please. To my shop.”
Klik.
Click.
Potem wsiada mała kobieta w swoim dobrym niedzielnym płaszczu. Moja mama.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
– Mãe! Ty nigdy nie jeździsz moim autobusem!
“Mãe! You never take my bus!”
– Jestem. – Daje mi swój bilet. Potem mówi to, bardzo cicho: – A teraz przyprowadzisz tego mężczyznę na obiad w Boże Narodzenie.
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
– Jakiego mężczyznę?
“What man?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages