Chinese–English parallel text
马可
Marco
DuoText
A bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
一位来得很早的客人
An early visitor
这天晚上我睡得不多。朱莉娅的两封信放在我的桌子上。我的信。我没有打开它们。现在还不打开。
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
早晨,我听到房子外面的石头上有一辆车的声音。是一辆黑色的大车。然后我听到苏菲在大厅里笑。
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
她身边站着一个高大的男人,穿着浅蓝色的西装。他大概四十岁,头发是黑色的,两边有一点白发。他的笑容很白很亮。
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
马可: 汤姆!终于见到了。我是马可·费里。我知道,我知道,我们说了星期五。但是我刚才在村子里,我想:为什么还要等呢?
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
他和我握手。他的手又热又有力。有一点太用力了。
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
苏菲: 马可想请我们吃午饭,亲爱的。去栈桥边的那家饭馆。这不是很好吗?
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
马可: 湖边最好的鱼。而且我们可以谈谈生意。只谈一点点,我保证。
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
在前台后面,埃莱娜正在她的大本子上写字。她没有抬头。但是她的笔停下来了。
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages