English–Indonesian parallel text
Marco
DuoText
A bilingual English–Indonesian edition: the English text with the Indonesian beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
An early visitor
Tamu yang Datang Lebih Awal
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
Malam itu aku tidak banyak tidur. Dua surat Giulia ada di atas mejaku. Surat-suratku. Aku tidak membukanya. Belum.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
Di pagi hari, aku mendengar suara mobil di atas bebatuan di depan rumah. Sebuah mobil hitam yang besar. Lalu aku mendengar Sophie tertawa di lobi.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
Di sampingnya berdiri seorang pria tinggi dengan setelan jas biru muda. Umurnya sekitar empat puluh tahun, berambut hitam dan ada sedikit uban di samping. Dia memiliki senyum yang sangat putih.
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
Marco: Tom! Akhirnya. Marco Ferri. Aku tahu, aku tahu, kita bilang hari Jumat. Tapi aku sedang ada di desa, dan aku berpikir: Kenapa harus menunggu?
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
Dia menjabat tanganku. Tangannya hangat dan kuat. Sedikit terlalu kuat.
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
Sophie: Marco ingin mengajak kita makan siang, Sayang. Di restoran dekat dermaga. Bukankah itu menyenangkan?
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
Marco: Ikan terbaik di danau. Dan kita bisa bicara tentang bisnis. Hanya sedikit, janji.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
Di balik meja resepsionis, Elena menulis di buku besarnya. Dia tidak mendongak. Tapi penanya sudah berhenti menulis.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages