English–Polish parallel text
Marco
DuoText
A bilingual English–Polish edition: the English text with the Polish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
An early visitor
Wczesny gość
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
Tej nocy nie śpię za dużo. Dwa listy Giulii leżą na moim stole. Moje listy. Nie otwieram ich. Jeszcze nie.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
Rano słyszę samochód na kamieniach przed domem. Duży, czarny samochód. Potem słyszę, jak Sophie śmieje się w holu.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
Obok niej stoi wysoki mężczyzna w jasnoniebieskim garniturze. Ma około czterdziestu lat, czarne włosy i trochę siwizny po bokach. Ma bardzo biały uśmiech.
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
Marco: Tom! Wreszcie. Marco Ferri. Wiem, wiem, mówiliśmy o piątku. Ale byłem we wsi i pomyślałem: po co czekać?
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
Podaje mi rękę. Jego dłoń jest ciepła i silna. Trochę za silna.
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
Sophie: Marco chce nas zaprosić na obiad, kochanie. Do restauracji na pomoście. Czy to nie miłe?
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
Marco: Najlepsza ryba nad jeziorem. I możemy porozmawiać o interesach. Tylko trochę, obiecuję.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
Za recepcją Elena pisze w swojej wielkiej księdze. Nie podnosi wzroku. Ale jej długopis się zatrzymuje.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages