English–Arabic parallel text
Marco
ماركو
DuoText
A bilingual English–Arabic edition: the English text with the Arabic beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
An early visitor
زائر مبكر
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
في هذه الليلة لا أنام كثيرا. رسالتا جوليا على طاولتي. رسالتاي. لا أفتحهما. ليس بعد.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
في الصباح أسمع سيارة على الحجارة أمام البيت. سيارة سوداء كبيرة. ثم أسمع صوفي تضحك في الصالة.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
بجانبها يقف رجل طويل في بدلة زرقاء فاتحة. عمره نحو أربعين سنة، وشعره أسود وفيه قليل من الرمادي على الجانبين. وله ابتسامة بيضاء جدا.
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
ماركو: توم! أخيرا. ماركو فيري. أعرف، أعرف، قلنا يوم الجمعة. لكنني كنت في القرية، وفكرت: لماذا ننتظر؟
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
يعطيني يده. يده دافئة وقوية. قوية قليلا أكثر من اللازم.
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
صوفي: ماركو يريد أن يدعونا إلى الغداء يا حبيبي. في المطعم على الرصيف. أليس هذا جميلا؟
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
ماركو: أفضل سمك على البحيرة. ونستطيع أن نتكلم عن الصفقة. قليلا فقط، أعدكم.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
خلف مكتب الاستقبال تكتب إيلينا في دفترها الكبير. لا ترفع رأسها. لكن قلمها توقف عن الكتابة.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages