Texto paralelo inglês–português
Marco
DuoText
Uma edição bilíngue inglês–português: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo.
Abrindo o leitor…
An early visitor
Uma visita logo cedo
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
Nessa noite, eu não durmo muito. As duas cartas de Giulia estão na minha mesa. Minhas cartas. Eu não abro elas. Ainda não.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
De manhã, ouço um carro nas pedras na frente da casa. Um carro preto e grande. Depois ouço Sophie rir no saguão.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
Ao lado dela está um homem alto de terno azul-claro. Ele tem cerca de quarenta anos, cabelo preto e um pouco de grisalho dos lados. Ele tem um sorriso muito branco.
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
Marco: Tom! Finalmente. Marco Ferri. Eu sei, eu sei, a gente disse sexta-feira. Mas eu estava no vilarejo e pensei: por que esperar?
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
Ele me dá a mão. A mão dele é quente e forte. Um pouco forte demais.
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
Sophie: O Marco quer convidar a gente para almoçar, querido. No restaurante no píer. Não é legal?
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
Marco: O melhor peixe do lago. E a gente pode conversar sobre os negócios. Só um pouco, prometo.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
Atrás da recepção, Elena escreve no seu livro grande. Ela não olha para cima. Mas a caneta dela parou de escrever.
O início pode ser lido aqui de graça. O resto do livro, a narração e os downloads para Kindle, Kobo e outros e-readers vêm com o Reader. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em árabe com inglês · alemão com inglês · grego com inglês · inglês com árabe · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com tailandês · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · tailandês com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas