Romanian–English parallel text
Marco
DuoText
A bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Un vizitator matinal
An early visitor
În această noapte nu dorm mult. Cele două scrisori ale Giuliei sunt pe masa mea. Scrisorile mele. Nu le deschid. Încă nu.
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
Dimineața aud o mașină pe pietrele din fața casei. O mașină mare și neagră. Apoi o aud pe Sophie râzând în hol.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
Lângă ea stă un bărbat înalt într-un costum albastru-deschis. Are vreo patruzeci de ani, părul negru și puțin cărunt la tâmple. Are un zâmbet foarte alb.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
Marco: Tom! În sfârșit. Marco Ferri. Știu, știu, am spus vineri. Dar eram în sat și m-am gândit: de ce să aștept?
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
Îmi dă mâna. Mâna lui este caldă și puternică. Puțin prea puternică.
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
Sophie: Marco vrea să ne invite la prânz, iubitule. La restaurantul de pe ponton. Nu e frumos?
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
Marco: Cel mai bun pește de pe lac. Și putem să vorbim despre afacere. Doar puțin, promit.
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
În spatele recepției, Elena scrie în caietul ei mare. Nu își ridică privirea. Dar stiloul ei s-a oprit din scris.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages