Text paralel engleză–română
Marco
DuoText
O ediție bilingvă engleză–română: textul în engleză cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
An early visitor
Un vizitator matinal
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
În această noapte nu dorm mult. Cele două scrisori ale Giuliei sunt pe masa mea. Scrisorile mele. Nu le deschid. Încă nu.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
Dimineața aud o mașină pe pietrele din fața casei. O mașină mare și neagră. Apoi o aud pe Sophie râzând în hol.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
Lângă ea stă un bărbat înalt într-un costum albastru-deschis. Are vreo patruzeci de ani, părul negru și puțin cărunt la tâmple. Are un zâmbet foarte alb.
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
Marco: Tom! În sfârșit. Marco Ferri. Știu, știu, am spus vineri. Dar eram în sat și m-am gândit: de ce să aștept?
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
Îmi dă mâna. Mâna lui este caldă și puternică. Puțin prea puternică.
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
Sophie: Marco vrea să ne invite la prânz, iubitule. La restaurantul de pe ponton. Nu e frumos?
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
Marco: Cel mai bun pește de pe lac. Și putem să vorbim despre afacere. Doar puțin, promit.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
În spatele recepției, Elena scrie în caietul ei mare. Nu își ridică privirea. Dar stiloul ei s-a oprit din scris.
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile