Vai al contenuto

Jack London

The Scarlet Plague

La Morte Scarlatta

San Francisco, 2073. Sessant'anni dopo che una malattia ha svuotato il mondo, un vecchio avvolto in pelli di capra percorre la ferrovia invasa dalla vegetazione insieme ai suoi nipoti selvaggi. È l'ultimo a ricordare le città, le macchine e i libri. I ragazzi ridono delle sue parole, ma lui racconta lo stesso come la peste arrivò nel 2013 e come otto miliardi di persone caddero in poche settimane.

C11 h 45 minVersione audioInizio gratis

Leggi

Il resto di questo libro è per gli abbonati

L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.

Vedi i piani

Come comincia

ingleseitaliano

I

I

The way led along upon what had once been the embankment of a railroad. But no train had run upon it for many years. The forest on either side swelled up the slopes of the embankment and crested across it in a green wave of trees and bushes. The trail was as narrow as a man’s body, and was no more than a wild-animal runway. Occasionally, a piece of rusty iron, showing through the forest-mould, advertised that the rail and the ties still remained. In one place, a ten-inch tree, bursting through at a connection, had lifted the end of a rail clearly into view. The tie had evidently followed the rail, held to it by the spike long enough for its bed to be filled with gravel and rotten leaves, so that now the crumbling, rotten timber thrust itself up at a curious slant. Old as the road was, it was manifest that it had been of the mono-rail type.

Il sentiero correva lungo quello che un tempo era stato il terrapieno di una ferrovia. Ma da molti anni non vi passava più alcun treno. La foresta, da entrambi i lati, risaliva i pendii del terrapieno e lo scavalcava in un'onda verde di alberi e cespugli. Il sentiero era stretto quanto il corpo di un uomo e non era altro che un passaggio di animali selvatici. Di tanto in tanto un pezzo di ferro arrugginito, affiorando dall'humus del bosco, rivelava che le rotaie e le traversine c'erano ancora. In un punto un albero di venticinque centimetri di diametro, spuntato proprio in corrispondenza di un giunto, aveva sollevato l'estremità di una rotaia mettendola bene in vista. La traversina l'aveva evidentemente seguita, trattenuta dal chiodo abbastanza a lungo perché il suo alloggiamento si riempisse di ghiaia e foglie marce, così che ora il legno sbriciolato e marcio si ergeva con una strana inclinazione. Per quanto vecchia fosse la linea, era evidente che fosse stata di tipo monorotaia.

An old man and a boy travelled along this runway. They moved slowly, for the old man was very old, a touch of palsy made his movements tremulous, and he leaned heavily upon his staff. A rude skull-cap of goat-skin protected his head from the sun. From beneath this fell a scant fringe of stained and dirty-white hair. A visor, ingeniously made from a large leaf, shielded his eyes, and from under this he peered at the way of his feet on the trail. His beard, which should have been snow-white but which showed the same weather-wear and camp-stain as his hair, fell nearly to his waist in a great tangled mass. About his chest and shoulders hung a single, mangy garment of goat-skin. His arms and legs, withered and skinny, betokened extreme age, as well as did their sunburn and scars and scratches betoken long years of exposure to the elements.

Un vecchio e un ragazzo percorrevano quel sentiero. Procedevano lentamente, perché il vecchio era molto anziano, una leggera paralisi tremante rendeva incerti i suoi movimenti, e lui si appoggiava pesantemente al bastone. Un rozzo berretto di pelle di capra gli proteggeva la testa dal sole. Da sotto spuntava una rada frangia di capelli macchiati, di un bianco sporco. Una visiera, ingegnosamente ricavata da una grande foglia, gli riparava gli occhi, e da sotto di essa scrutava il punto dove metteva i piedi sul sentiero. La barba, che avrebbe dovuto essere bianca come la neve ma recava gli stessi segni delle intemperie e le stesse macchie di bivacco dei capelli, gli scendeva quasi fino alla vita in un grande groviglio. Sul petto e sulle spalle gli pendeva un unico indumento di pelle di capra, rognoso. Le braccia e le gambe, avvizzite e magre, rivelavano un'età estrema, così come le scottature, le cicatrici e i graffi rivelavano lunghi anni di esposizione alle intemperie.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Scarlet Plague · Inglese (originale)C1 Avanzato · 20.078 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
  • Die Scharlachpest · TedescoC1 Avanzato · 19.458 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
  • Η Κόκκινη Πανούκλα · GrecoC1 Avanzato · 19.031 parole · ~1 h 45 min
  • La plaga escarlata · SpagnoloC1 Avanzato · 19.918 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
  • La Peste écarlate · FranceseC1 Avanzato · 21.499 parole · ~2 h · Versione audio
  • द स्कारलेट प्लेग · HindiC1 Avanzato · 21.327 parole · ~2 h
  • Wabah Merah Tua · IndonesianoC1 Avanzato · 17.267 parole · ~1 h 30 min
  • La Morte Scarlatta · ItalianoC1 Avanzato · 18.975 parole · ~1 h 45 min
  • 緋色の疫病 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 붉은 역병 · CoreanoC1 Avanzato · 13.882 parole · ~1 h 15 min
  • De Scharlaken Pest · OlandeseC1 Avanzato · 20.123 parole · ~1 h 45 min
  • Szkarłatna Zaraza · PolaccoC1 Avanzato · 16.100 parole · ~1 h 30 min
  • A Peste Escarlate · PortogheseC1 Avanzato · 19.312 parole · ~1 h 45 min
  • Ciuma Stacojie · RumenoC1 Avanzato · 19.076 parole · ~1 h 45 min
  • Kızıl Veba · TurcoC1 Avanzato · 13.997 parole · ~1 h 15 min
  • Dịch hạch đỏ thẫm · VietnamitaC1 Avanzato · 23.723 parole · ~2 h 15 min
  • 猩红瘟疫 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Scarlet Plague?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 20.078 parole in 6 capitoli: più o meno 5 min – 2 h 15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello