Dr Jekyll and Mr Hyde
ด็อกเตอร์เจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์
เรื่องราวชื่อดังทั้งหมดของสตีเวนสัน นำมาเล่าใหม่เป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย มิสเตอร์อัทเทอร์สันเป็นทนายความที่เงียบขรึมในลอนดอน ด็อกเตอร์เจคิลเพื่อนเก่าของเขาเป็นหมอที่ดี ร่ำรวย และมีชื่อเสียง แล้วทำไมพินัยกรรมของเจคิลจึงยกทุกอย่างให้มิสเตอร์ไฮด์ ชายตัวเล็กหน้าตาน่าเกลียดที่ทุกคนเกลียดตั้งแต่แรกเห็น อัทเทอร์สันเริ่มเฝ้ามองประตูลึกลับในซอยแห่งหนึ่ง จากนั้น ในคืนที่มีหมอกหนา ชายที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งถูกฆ่า และอัทเทอร์สันก็พบความลับที่น่ากลัวยิ่งกว่าอาชญากรรมใดๆ
A23 h 45 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
The Story of the Door
เรื่องเล่าเรื่องประตู
Mr Utterson was a lawyer. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.
มิสเตอร์อัทเทอร์สันเป็นทนายความ เขาสูงและผอม มีใบหน้าเคร่งขรึมจริงจัง เขาแทบจะไม่เคยยิ้ม และไม่ค่อยพูด แต่ถึงอย่างนั้นคนก็ยังชอบเขา
With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.
เมื่ออยู่กับเพื่อน หลังอาหารค่ำที่ดี ตาของเขาจะอบอุ่นและใจดี เขาไม่เคยแสดงความอบอุ่นนี้ทางคำพูด เขาแสดงมันผ่านสิ่งที่เขาทำ เขาเข้มงวดกับตัวเอง และใช้ชีวิตที่เงียบสงบเรียบง่าย แต่เขาไม่เคยเข้มงวดกับคนอื่น
ภาษา
- Dr Jekyll and Mr Hyde · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 20,490 คำ · ~3 h 45 min · เสียง
- Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · เยอรมันA2 ง่าย · 21,376 คำ · ~4 h · เสียง
- Δρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ · กรีกA2 ง่าย · 19,851 คำ · ~3 h 45 min
- Dr Jekyll y Mr Hyde · สเปนA2 ง่าย · 19,571 คำ · ~3 h 30 min · เสียง
- Dr Jekyll and Mr Hyde · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 22,833 คำ · ~4 h 15 min · เสียง
- डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · ฮินดีA2 ง่าย · 23,479 คำ · ~4 h 15 min
- Dr Jekyll dan Mr Hyde · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 18,732 คำ · ~3 h 30 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · อิตาลีA2 ง่าย · 20,332 คำ · ~3 h 45 min
- ジキル博士とハイド氏 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
- 지킬 박사와 하이드 씨 · เกาหลีA2 ง่าย · 14,662 คำ · ~2 h 45 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · ดัตช์A2 ง่าย · 20,790 คำ · ~3 h 45 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · โปแลนด์A2 ง่าย · 17,374 คำ · ~3 h 15 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · โปรตุเกสA2 ง่าย · 19,932 คำ · ~3 h 45 min
- Dr Jekyll și Mr Hyde · โรมาเนียA2 ง่าย · 19,972 คำ · ~3 h 45 min
- ด็อกเตอร์เจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์ · ไทยA2 ง่าย
- Dr Jekyll ve Bay Hyde · ตุรกีA2 ง่าย · 14,636 คำ · ~2 h 45 min
- Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde · เวียดนามA2 ง่าย · 26,912 คำ · ~5 h
- 杰基尔博士和海德先生 · จีนA2 ง่าย
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน Dr Jekyll and Mr Hyde ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 20,490 คำ ใน 10 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 5 h พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
