One Hundred and Sixty-Eight Dots
O sută șaizeci și opt de puncte
De patruzeci de ani, Ernesto și Pablo joacă domino în fiecare zi în Havana, și în fiecare an câștigă Pablo. În acest an, Ernesto este în față pentru prima dată. Apoi Pablo spune că sâmbătă zboară la Valencia. Pentru totdeauna.
A210 minÎnceput gratuit
Restul acestei cărți este pentru abonați
Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.
Cum începe
1
1
For forty years Ernesto and Pablo played dominoes every day, sometimes in the afternoon and sometimes in the evening. They always sat at the same table, in front of Ernesto's house in a small street in Havana.
Ernesto și Pablo au jucat domino în fiecare zi timp de patruzeci de ani, uneori după-amiaza și alteori seara. Au stat mereu la aceeași masă, în fața casei lui Ernesto, pe o stradă mică din Havana.
The tiles were old. Ernesto's father made them out of black wood seventy years ago. The dots were small, shallow holes with white paint. Now the paint was grey and thin. The tiles lay in a small wooden box, and Ernesto loved them. He was a carpenter, like his father.
Piesele erau vechi. Tatăl lui Ernesto le-a făcut acum șaptezeci de ani din lemn negru. Punctele erau găuri mici și plate cu vopsea albă. Acum vopseaua era gri și subțire. Piesele stăteau într-o cutie mică de lemn, și Ernesto le iubea. Era tâmplar, ca tatăl lui.
Limbi
- Hundertachtundsechzig Punkte · Germană (original)A2 Ușor · 1.051 de cuvinte · ~10 min
- 168 نقطة · ArabăA2 Ușor · 765 de cuvinte · ~10 min
- Εκατόν εξήντα οκτώ κουκκίδες · GreacăA2 Ușor · 1.001 de cuvinte · ~10 min
- One Hundred and Sixty-Eight Dots · EnglezăA2 Ușor · 1.050 de cuvinte · ~10 min
- Ciento sesenta y ocho puntos · SpaniolăA2 Ușor · 1.003 de cuvinte · ~10 min
- Cent soixante-huit points · FrancezăA2 Ușor · 1.176 de cuvinte · ~15 min
- एक सौ अड़सठ बिंदु · HindiA2 Ușor · 1.086 de cuvinte · ~10 min
- Seratus Enam Puluh Delapan Titik · IndonezianăA2 Ușor · 968 de cuvinte · ~10 min
- Centosessantotto punti · ItalianăA2 Ușor · 1.012 de cuvinte · ~10 min
- 百六十八の点 · JaponezăA2 Ușor
- 168개의 점 · CoreeanăA2 Ușor · 737 de cuvinte · ~10 min
- Honderdachtenzestig punten · NeerlandezăA2 Ușor · 1.078 de cuvinte · ~10 min
- Sto sześćdziesiąt osiem punktów · PolonezăA2 Ușor · 818 de cuvinte · ~10 min
- Cento e sessenta e oito pontos · PortughezăA2 Ușor · 1.052 de cuvinte · ~10 min
- O sută șaizeci și opt de puncte · RomânăA2 Ușor · 997 de cuvinte · ~10 min
- 168 จุด · ThailandezăA2 Ușor
- Yüz Altmış Sekiz Nokta · TurcăA2 Ușor · 770 de cuvinte · ~10 min
- Một trăm sáu mươi tám chấm · VietnamezăA2 Ușor · 1.199 de cuvinte · ~15 min
- 一百六十八个点 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Hundertachtundsechzig Punkte?
Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.051 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
