Turkish–English parallel text
Yüz İsim
A Hundred Names
DuoText
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Ad, adres, telefon numarası. Buraya. Lütfen!”
“Name, address, phone number. Here. Please!”
Çarşamba günü koltuğumun yanında büyük bir kâğıt var. Üstüne kırmızıyla yazıyorum: AKŞAM 24’Ü KORUYUN! Altında isimler için çizgiler var.
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
Önce hemşire yazıyor. Sonra arkadaşı. Sonra Bay Kaplan, eski harflerle. Restoran mutfağından dört çocuk isimlerini yazıyor. Bebekli bir kadın kendi adını ve bebeğin adını yazıyor.
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
“Bebek çok küçük,” diyorum. “Bebek imza atabilir mi?”
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
“Bu onun da otobüsü,” diyor kadın.
“It’s her bus too,” says the woman.
Son durakta kâğıdı Hamid’e götürüyorum. İsmini yazıyor. Sonra tekrar yazıyor.
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
“Hamid! İki kez mi?”
“Hamid! Two times?”
“Biri benim için, biri dükkânım için.” Kâğıdı alıyor. “Bekle.” Büyük bir kâğıt ve bir kalem alıyor. Yazıyor: 17 ARALIK PERŞEMBE, HER 24 BİLETİNE BEDAVA ÇAY. Vitrinine asıyor.
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
“Bedava çay mı? Herkese mi? Hamid!”
“Free tea? For everybody? Hamid!”
“Gece müşterilerim senin otobüsünle geliyor. Otobüs yok, müşteri yok. Ve senin otobüsünü seviyorum.”
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
Perşembe günü yeni bir şey yapıyorum. Vardiyamdan önce ruj sürüyorum. Kırmızı. Sadece biraz.
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
Garajda Dev hemen görüyor. “Rosa! Ruj! Otobüs için mi?”
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
“Kendim için.”
“For me.”
“21.15 için, sanırım.” Gülüyor. Sonra üzgün bakıyor. “Rosa. Lütfen. Yılbaşı gecesi vardiyamı al. Yılbaşı günü küçük kızım beş yaşında oluyor. Beş! Kimse istemiyor.”
“For the 9:15, I think.” He laughs. Then he looks sad. “Rosa. Please. Take my New Year’s Eve shift. On New Year’s Day my little girl is five. Five! Nobody wants it.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages