英語・日本語対訳
A Hundred Names
100人の名前
DuoText
Line 24 · 24番線 · 第6話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
“Name, address, phone number. Here. Please!”
「名前、住所、電話番号。ここです。お願いします!」
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
水曜日に、私の席のそばに大きい紙があります。紙に赤で書きます。「夜の24番をなくさないで!」 下に、名前の線があります。
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
看護師が最初に書きます。それから、彼女の友だち。それから、カプランさん。古い字です。レストランの台所の男の子4人も名前を書きます。赤ちゃんがいる女の人が、自分の名前と赤ちゃんの名前を書きます。
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
「赤ちゃんはとても小さいです」と言います。「赤ちゃんも書けますか?」
“It’s her bus too,” says the woman.
「この子のバスでもあります」と女の人は言います。
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
終点で、紙をハミドさんに持っていきます。彼は名前を書きます。それから、もう一度書きます。
“Hamid! Two times?”
「ハミドさん! 2回ですか?」
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
「1つは私です。1つは私の店です。」彼は紙を取ります。「待って。」大きい紙とペンを持ってきます。書きます。「12月17日木曜日、24番の切符を持っている人は、お茶が無料。」窓にはります。
“Free tea? For everybody? Hamid!”
「無料のお茶? みんなに? ハミドさん!」
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
「夜のお客さんは、あなたのバスで来ます。バスがないと、お客さんがいません。それに、あなたのバスが好きです。」
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
木曜日に、新しいことをします。仕事の前に、口紅をつけます。赤です。少しだけ。
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
車庫で、デヴさんがすぐ見つけます。「ローザ! 口紅! バスのためですか?」
“For me.”
「私のためです。」
“For the 9:15, I think.” He laughs. Then he looks sad. “Rosa. Please. Take my New Year’s Eve shift. On New Year’s Day my little girl is five. Five! Nobody wants it.”
「9時15分のためでしょう。」彼は笑います。それから、悲しい顔をします。「ローザ。お願いです。大みそかの私の仕事をしてください。元日に、うちの小さい娘が5歳です。5歳ですよ! だれもしたくないんです。」
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語