Spanish–English parallel text
Cien nombres
A Hundred Names
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
—Nombre, dirección, teléfono. Aquí. ¡Por favor!
“Name, address, phone number. Here. Please!”
El miércoles hay un papel grande al lado de mi asiento. En él escribo en rojo: ¡EL 24 DE NOCHE SIGUE! Debajo hay líneas para nombres.
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
Primero escribe la enfermera. Luego su amiga. Luego el señor Kaplan, con letras viejas. Los cuatro chicos de la cocina del restaurante escriben sus nombres. Una mujer con un bebé escribe su nombre y el nombre del bebé.
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
—El bebé es muy pequeño —digo—. ¿Puede firmar un bebé?
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
—También es su autobús —dice la mujer.
“It’s her bus too,” says the woman.
En la última parada llevo el papel a Hamid. Escribe su nombre. Luego lo escribe otra vez.
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
—¡Hamid! ¿Dos veces?
“Hamid! Two times?”
—Uno para mí y otro para mi tienda —Coge el papel—. Espera —Coge un papel grande y un bolígrafo. Escribe: TÉ GRATIS EL JUEVES 17 DE DICIEMBRE CON CADA BILLETE DEL 24. Lo pone en su ventana.
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
—¿Té gratis? ¿Para todos? ¡Hamid!
“Free tea? For everybody? Hamid!”
—Mi gente de la noche viene en tu autobús. Sin autobús, no hay gente. Y me gusta tu autobús.
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
El jueves hago algo nuevo. Antes de mi turno, me pinto los labios. De rojo. Solo un poco.
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
En la cochera Dev lo ve en seguida. —¡Rosa! ¡Pintalabios! ¿Para el autobús?
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
—Para mí.
“For me.”
—Para el 9:15, creo —Se ríe. Luego se pone triste—. Rosa. Por favor. Coge mi turno de Nochevieja. El día de Año Nuevo mi niña cumple cinco años. ¡Cinco! Nadie quiere ese turno.
“For the 9:15, I think.” He laughs. Then he looks sad. “Rosa. Please. Take my New Year’s Eve shift. On New Year’s Day my little girl is five. Five! Nobody wants it.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages