英语–中文双语对照
A Hundred Names
一百个名字
DuoText
一个来自Line 24 · 24路公交 · 第6集的英语原创故事,逐段附有中文对照。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
“Name, address, phone number. Here. Please!”
“名字,地址,电话号码。在这里。请!”
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
星期三,我的座位旁边有一张大纸。我在上面用红笔写:留下晚上的24路!下面有一行一行的线,写名字。
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
护士先写。然后是她的朋友。然后是Kaplan先生,他的字很老式。饭馆厨房的四个男孩子写他们的名字。一个带宝宝的女人写她的名字,也写宝宝的名字。
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
“宝宝很小,”我说。“宝宝能写名字吗?”
“It’s her bus too,” says the woman.
“这也是她的车,”那个女人说。
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
在最后一站,我把纸拿给Hamid。他写他的名字。然后又写一次。
“Hamid! Two times?”
“Hamid!写两次?”
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
“一个是我的,一个是我的店的。”他拿走纸。“等一下。”他拿来一张大纸和一支笔。他写:12月17日星期四,每张24路的车票,送一杯免费的茶。他把纸贴在他的窗户上。
“Free tea? For everybody? Hamid!”
“免费的茶?给每个人?Hamid!”
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
“我的夜里的客人坐你的车来。没有车,就没有客人。还有,我喜欢你的车。”
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
星期四我做一件新事。上班以前,我涂口红。红色的。只涂一点点。
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
在车场,Dev马上看见了。“Rosa!口红!为了公共汽车?”
“For me.”
“为了我。”
“For the 9:15, I think.” He laughs. Then he looks sad. “Rosa. Please. Take my New Year’s Eve shift. On New Year’s Day my little girl is five. Five! Nobody wants it.”
“我想是为了九点十五分的车。”他笑。然后他很难过。“Rosa。请你上我的除夕的班。一月一号我的小女儿五岁。五岁!没有人要这个班。”
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言