영어–한국어 대역본
A Hundred Names
이름 100개
DuoText
Line 24 · 24번 버스 · 제6화의 영어 오리지널 이야기. 문단마다 옆에 한국어 번역이 있어요. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
“Name, address, phone number. Here. Please!”
“이름, 주소, 전화번호요. 여기요. 부탁해요!”
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
수요일에 제 자리 옆에 큰 종이가 있어요. 거기에 빨간색으로 써요. 저녁 24번을 지켜 주세요! 그 아래에 이름을 쓰는 줄이 있어요.
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
간호사가 먼저 써요. 그다음 그녀의 친구가 써요. 그다음 카플란 씨가 오래된 글씨로 써요. 식당 주방의 청년 네 명이 이름을 써요. 아기가 있는 여자가 자기 이름과 아기 이름을 써요.
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
“아기는 아주 작아요.” 제가 말해요. “아기도 쓸 수 있어요?”
“It’s her bus too,” says the woman.
“아기도 이 버스를 타요.” 여자가 말해요.
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
마지막 정류장에서 종이를 하미드에게 가져가요. 그가 이름을 써요. 그다음 또 써요.
“Hamid! Two times?”
“하미드! 두 번이요?”
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
“한 번은 저예요. 한 번은 제 가게예요.” 그가 종이를 받아요. “기다려요.” 큰 종이와 펜을 가져와요. 이렇게 써요. 12월 17일 목요일, 24번 표가 있으면 차가 공짜! 그리고 창문에 붙여요.
“Free tea? For everybody? Hamid!”
“공짜 차요? 모두에게요? 하미드!”
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
“밤 손님들이 로사 씨 버스로 와요. 버스가 없으면 손님이 없어요. 그리고 저는 로사 씨 버스가 좋아요.”
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
목요일에 저는 새로운 걸 해요. 일하기 전에 립스틱을 발라요. 빨간색이에요. 조금만요.
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
차고지에서 데브가 바로 봐요. “로사! 립스틱! 버스를 위해서요?”
“For me.”
“저를 위해서요.”
“For the 9:15, I think.” He laughs. Then he looks sad. “Rosa. Please. Take my New Year’s Eve shift. On New Year’s Day my little girl is five. Five! Nobody wants it.”
“9시 15분을 위해서겠죠.” 그가 웃어요. 그다음 슬픈 얼굴이에요. “로사. 부탁해요. 제 12월 31일 근무를 해 줘요. 1월 1일에 우리 딸이 다섯 살이 돼요. 다섯 살요! 아무도 그 근무를 안 하고 싶어 해요.”
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어