Vietnamese–English parallel text
Cơn bão
The Storm
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Trời nóng
Heat
Ngày hôm sau trời nóng. Rất nóng. Lúc bốn giờ chiều, không khí trên hồ không hề lay động.
The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
Phía trên những ngọn núi, bầu trời chuyển màu xám đậm.
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
Elena đi từ cửa sổ này sang cửa sổ khác và đóng những cánh cửa sổ chớp cũ màu xanh lá cây lại.
Elena goes from window to window and closes the old green shutters.
Elena: Sắp có bão rồi. Một cơn bão lớn. Tôi cảm nhận được điều đó.
Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.
“Sao cô biết?”
“How do you know?”
Elena: Nonna Rosa đã dạy cho tôi. Khi chim én bay thấp và nước hồ chuyển sang màu xanh lá cây, người ta đóng các cửa sổ lại.
Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.
Cô ấy nhìn lên mái nhà.
She looks up at the roof.
Elena: Và người ta cầu nguyện cho mái nhà.
Elena: And you pray for the roof.
Lúc sáu giờ, Sophie mặc một chiếc váy dài màu đỏ đi xuống cầu thang.
At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.
Sophie: Marco đã mời chúng mình đi ăn tối. Ở nhà anh ấy bên kia hồ. Xe đang đợi rồi.
Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.
“Sophie, bão sắp tới rồi. Anh ở lại đây.”
“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”
Sophie: Anh yêu, chỉ là một chút mưa thôi mà. Và chúng ta phải nói chuyện về các giấy tờ. Ngày kia là thứ Sáu rồi.
Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.
“Vậy em hãy nói chuyện với anh ta đi”, tôi nói. “Anh ở lại giữ nhà.”
“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages