Polish–English parallel text
Burza
The Storm
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Upał
Heat
Następnego dnia jest gorąco. Bardzo gorąco. O czwartej po południu powietrze nad jeziorem stoi w miejscu.
The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
Nad górami niebo robi się ciemnoszare.
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
Elena chodzi od okna do okna i zamyka stare, zielone okiennice.
Elena goes from window to window and closes the old green shutters.
Elena: Nadchodzi burza. Duża burza. Czuję to.
Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.
„Skąd to wiesz?”
“How do you know?”
Elena: Rosa mnie tego nauczyła. Kiedy jaskółki latają nisko, a jezioro robi się zielone, zamyka się okna.
Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.
Patrzy w górę na dach.
She looks up at the roof.
Elena: I modli się o dach.
Elena: And you pray for the roof.
O szóstej Sophie schodzi po schodach w długiej czerwonej sukience.
At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.
Sophie: Marco zaprosił nas na kolację. W swoim domu po drugiej stronie jeziora. Samochód już czeka.
Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.
„Sophie, idzie burza. Zostaję tutaj”.
“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”
Sophie: Kochanie, to tylko trochę deszczu. I musimy porozmawiać o dokumentach. Pojutrze jest piątek.
Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.
„W takim razie ty z nim porozmawiaj” – mówię. – „Ja zostaję przy domu”.
“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages