Text paralel engleză–română
The Storm
Furtuna
DuoText
O ediție bilingvă engleză–română: textul în engleză cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
Heat
Căldură
The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
A doua zi este cald. Foarte cald. La ora patru după-amiaza, aerul de deasupra lacului nu se mișcă.
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
Deasupra munților, cerul devine gri închis.
Elena goes from window to window and closes the old green shutters.
Elena merge de la fereastră la fereastră și închide obloanele vechi și verzi.
Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.
Elena: Vine o furtună. Una mare. Simt asta.
“How do you know?”
„De unde știi?”
Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.
Elena: Rosa m-a învățat. Când rândunelele zboară jos și lacul devine verde, închizi ferestrele.
She looks up at the roof.
Ea se uită în sus, spre acoperiș.
Elena: And you pray for the roof.
Elena: Și te rogi pentru acoperiș.
At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.
La ora șase, Sophie coboară scările într-o rochie lungă și roșie.
Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.
Sophie: Marco ne-a invitat la cină. La casa lui, de cealaltă parte a lacului. Mașina așteaptă.
“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”
„Sophie, vine o furtună. Eu rămân aici.”
Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.
Sophie: Iubitule, e doar puțină ploaie. Și trebuie să vorbim despre acte. Poimâine este vineri.
“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”
„Atunci vorbește tu cu el”, spun eu. „Eu rămân cu casa.”
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile