Parallelle tekst Engels–Nederlands
The Storm
De storm
DuoText
Een tweetalige editie Engels–Nederlands: de tekst in het Engels met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea.
De lezer wordt geopend…
Heat
Hitte
The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
De volgende dag is het heet. Heel heet. Om vier uur ’s middags beweegt de lucht boven het meer niet.
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
Boven de bergen wordt de hemel donkergrijs.
Elena goes from window to window and closes the old green shutters.
Elena loopt van raam naar raam en sluit de oude groene luiken.
Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.
Elena: Er komt een storm aan. Een grote. Ik voel het.
“How do you know?”
“Hoe weet je dat?”
Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.
Elena: Rosa heeft het me geleerd. Als de zwaluwen laag vliegen en het meer groen wordt, sluit je de ramen.
She looks up at the roof.
Ze kijkt omhoog naar het dak.
Elena: And you pray for the roof.
Elena: En je bidt voor het dak.
At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.
Om zes uur komt Sophie in een lange rode jurk de trap af.
Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.
Sophie: Marco heeft ons uitgenodigd voor het avondeten. In zijn huis aan de andere kant van het meer. De auto wacht al.
“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”
“Sophie, er komt een storm aan. Ik blijf hier.”
Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.
Sophie: Schat, het is maar een beetje regen. En we moeten over de papieren praten. Overmorgen is het vrijdag.
“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”
“Praat jij dan maar met hem”, zeg ik. “Ik blijf bij het huis.”
Het begin lees je hier gratis. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads voor Kindle, Kobo en andere e-readers horen bij Reader. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Arabisch met Engels · Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Arabisch · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Thai · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Thai met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen