英语–中文双语对照
The Storm
暴风雨
DuoText
英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。
正在打开阅读器……
Heat
闷热
The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
第二天很热。非常热。下午四点,湖面上的空气一动也不动。
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
大山上面,天空变成了深灰色。
Elena goes from window to window and closes the old green shutters.
埃莱娜从一个窗户走到另一个窗户,关上绿色的旧百叶窗。
Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.
埃莱娜: 暴风雨要来了。很大的一场。我感觉得到。
“How do you know?”
“你怎么知道的?”
Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.
埃莱娜: 罗莎教过我。要是燕子飞得很低,湖水变绿了,人就要关窗户。
She looks up at the roof.
她抬头看向屋顶。
Elena: And you pray for the roof.
埃莱娜: 而且要为屋顶祈祷。
At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.
六点的时候,苏菲穿着一条红色的长裙子走下楼梯。
Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.
苏菲: 马可请我们吃晚饭。去他在湖对面的家。车已经在等了。
“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”
“苏菲,暴风雨要来了。我留在这里。”
Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.
苏菲: 亲爱的,这只是一点点雨。而且我们必须谈谈那些文件。后天就是星期五了。
“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”
“那你就去和他谈吧,”我说,“我留在房子这里。”
开头部分可在此免费阅读。其余部分、朗读以及适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的下载需订阅 Reader。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言