English–Japanese parallel text
The Storm
あらし
DuoText
A bilingual English–Japanese edition: the English text with the Japanese beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Heat
暑さ
The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.
次の日は暑いです。とても暑いです。午後四時、湖の上の空気は動きません。
Over the mountains, the sky is turning dark grey.
山の上の空が、暗い灰色になっていきます。
Elena goes from window to window and closes the old green shutters.
エレナは窓から窓へと歩いて、古い緑の雨戸を閉めます。
Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.
エレナ: あらしが来るわ。大きいのよ。感じるの。
“How do you know?”
「どうして分かるの?」
Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.
エレナ: ローザに教えてもらったの。ツバメが低く飛んで、湖が緑色になったら、窓を閉めるのよ。
She looks up at the roof.
エレナは屋根を見上げます。
Elena: And you pray for the roof.
エレナ: そして屋根のために祈るの。
At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.
六時にソフィーが長い赤いドレスを着て、階段を下りてきます。
Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.
ソフィー: マルコが夕食に招いてくれたの。湖の向こうにある彼の家よ。車が待っているわ。
“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”
「ソフィー、あらしが来るよ。ぼくはここに残る」
Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.
ソフィー: あなた、ただの小雨よ。それに、書類のことを話さないと。あさってはもう金曜日よ。
“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”
「じゃあ君が彼と話して」とぼくは言います。「ぼくは家に残るよ」
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages