Polish–English parallel text
Klucz
The Key
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Jezioro
The lake
Nazywam się Tom. Mam trzydzieści jeden lat i mieszkam w Londynie. Albo mieszkałem w Londynie. Sam już dokładnie nie wiem.
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I’m not sure anymore.
Jest ciepły czerwcowy wieczór. Prom zatrzymuje się w małym miasteczku nad jeziorem Garda, na północy Włoch. Woda jest błękitna, góry są wysokie, a powietrze pachnie cytrynami.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
Byłem tu już kiedyś. Czternaście lat temu spędziłem tu całe lato u mojej babci, u Nonny Rosy. Miałem siedemnaście lat.
I was here once before. Fourteen years ago, I spent a whole summer here with my grandmother, Nonna Rosa. I was seventeen.
Dwa tygodnie temu Nonna Rosa zmarła. Miała dziewięćdziesiąt jeden lat. I zostawiła mi swój dom: Villę Limone, mały stary hotel nad jeziorem.
Two weeks ago, Nonna Rosa died. She was ninety-one. And she left me her house: the Villa Limone, a small old hotel above the lake.
Mój plan jest prosty. Tydzień we Włoszech. Podpisuję dokumenty, sprzedaję hotel i lecę do domu.
My plan is simple. One week in Italy. I sign the papers, I sell the hotel, and I fly home.
Bardzo proste. Przynajmniej tak myślę.
Simple. That’s what I think.
Idę z torbą pod górę. Ulica jest wąska i stroma. Na górze stoi żółty dom z zielonymi okiennicami i dwoma dużymi drzewami cytrynowymi przy drzwiach.
I walk up the hill with my bag. The street is narrow and steep. At the top there is a yellow house with green shutters and two big lemon trees by the door.
Przy drzwiach czeka młoda kobieta. Ma krótkie brązowe włosy i okrągłe okulary.
A young woman is waiting at the door. She has short brown hair and round glasses.
Elena: Pan Becker? Witamy w Villi Limone. Jestem Elena. Pracuję tutaj. Jestem… byłam menedżerką pana babci.
Elena: Mr Becker? Welcome to the Villa Limone. I’m Elena. I work here. I’m … I was your grandmother’s manager.
Daje mi duży stary klucz. Nasze palce się dotykają. Przez sekundę patrzy na mnie, a ja zapominam, co chcę powiedzieć.
She gives me a big old key. Our fingers touch. For a second she looks at me, and I forget what I want to say.
„Tom” – mówię w końcu. – „Mów mi po prostu Tom, proszę”.
“Tom,” I say finally. “Please, just call me Tom.”
Elena: Dobrze… Tom. Wejdź. Pokażę ci dom.
Elena: Okay … Tom. Come in. I’ll show you the house.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages