English–German parallel text
The Key
Der Schlüssel
DuoText
A free bilingual English–German edition: the English text with the German beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The lake
Der See
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I’m not sure anymore.
Ich heiße Tom. Ich bin einunddreißig Jahre alt und wohne in London. Oder ich habe in London gewohnt. Ich weiß es nicht mehr genau.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
Es ist ein warmer Abend im Juni. Die Fähre hält in einer kleinen Stadt am Gardasee, im Norden von Italien. Das Wasser ist blau, die Berge sind hoch, und die Luft riecht nach Zitronen.
I was here once before. Fourteen years ago, I spent a whole summer here with my grandmother, Nonna Rosa. I was seventeen.
Ich war schon einmal hier. Vor vierzehn Jahren habe ich einen ganzen Sommer hier bei meiner Großmutter verbracht, bei Nonna Rosa. Ich war siebzehn.
Two weeks ago, Nonna Rosa died. She was ninety-one. And she left me her house: the Villa Limone, a small old hotel above the lake.
Vor zwei Wochen ist Nonna Rosa gestorben. Sie war einundneunzig. Und sie hat mir ihr Haus hinterlassen: die Villa Limone, ein kleines altes Hotel über dem See.
My plan is simple. One week in Italy. I sign the papers, I sell the hotel, and I fly home.
Mein Plan ist einfach. Eine Woche in Italien. Ich unterschreibe die Papiere, ich verkaufe das Hotel, und ich fliege nach Hause.
Simple. That’s what I think.
Ganz einfach. Das denke ich jedenfalls.
I walk up the hill with my bag. The street is narrow and steep. At the top there is a yellow house with green shutters and two big lemon trees by the door.
Ich gehe mit meiner Tasche den Hügel hinauf. Die Straße ist eng und steil. Oben steht ein gelbes Haus mit grünen Fensterläden und zwei großen Zitronenbäumen an der Tür.
A young woman is waiting at the door. She has short brown hair and round glasses.
An der Tür wartet eine junge Frau. Sie hat kurze braune Haare und eine runde Brille.
Elena: Mr Becker? Welcome to the Villa Limone. I’m Elena. I work here. I’m … I was your grandmother’s manager.
Elena: Herr Becker? Willkommen in der Villa Limone. Ich bin Elena. Ich arbeite hier. Ich bin … ich war die Managerin Ihrer Großmutter.
She gives me a big old key. Our fingers touch. For a second she looks at me, and I forget what I want to say.
Sie gibt mir einen großen alten Schlüssel. Unsere Finger berühren sich. Eine Sekunde lang sieht sie mich an, und ich vergesse, was ich sagen will.
“Tom,” I say finally. “Please, just call me Tom.”
„Tom“, sage ich endlich. „Bitte sag einfach Tom.“
Elena: Okay … Tom. Come in. I’ll show you the house.
Elena: Okay … Tom. Komm herein. Ich zeige dir das Haus.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages