Korean–English parallel text
열쇠
The Key
DuoText
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
호수
The lake
내 이름은 톰이다. 서른한 살이고 런던에 산다. 아니, 런던에 살았다. 정확히는 잘 모르겠다.
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I’m not sure anymore.
6월의 따뜻한 저녁이다. 페리가 이탈리아 북부 가르다 호수의 작은 마을에 멈춘다. 물은 파랗고 산은 높으며 공기에서는 레몬 향이 난다.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
여기에 와 본 적이 있다. 14년 전, 나는 이곳에서 할머니, 논나 로사와 함께 여름 내내 지냈다. 열일곱 살 때였다.
I was here once before. Fourteen years ago, I spent a whole summer here with my grandmother, Nonna Rosa. I was seventeen.
2주 전에 논나 로사가 돌아가셨다. 아흔한 살이셨다. 할머니는 내게 집을 남기셨다. 호수 위의 작고 오래된 호텔, 빌라 리모네다.
Two weeks ago, Nonna Rosa died. She was ninety-one. And she left me her house: the Villa Limone, a small old hotel above the lake.
내 계획은 간단하다. 이탈리아에서 일주일 보내기. 서류에 서명하고 호텔을 팔고 집으로 돌아가는 것이다.
My plan is simple. One week in Italy. I sign the papers, I sell the hotel, and I fly home.
아주 간단하다. 적어도 나는 그렇게 생각한다.
Simple. That’s what I think.
가방을 들고 언덕을 올라간다. 길은 좁고 가파르다. 언덕 위에 노란 집이 있다. 초록색 덧문이 있고, 문 옆에는 큰 레몬 나무 두 그루가 있다.
I walk up the hill with my bag. The street is narrow and steep. At the top there is a yellow house with green shutters and two big lemon trees by the door.
문 앞에서 젊은 여자가 기다리고 있다. 짧은 갈색 머리에 둥근 안경을 썼다.
A young woman is waiting at the door. She has short brown hair and round glasses.
엘레나: 베커 씨인가요? 빌라 리모네에 오신 것을 환영합니다. 저는 엘레나예요. 여기서 일해요. 저는... 할머님의 매니저였어요.
Elena: Mr Becker? Welcome to the Villa Limone. I’m Elena. I work here. I’m … I was your grandmother’s manager.
엘레나가 크고 오래된 열쇠를 건넨다. 우리 손이 닿는다. 잠시 엘레나가 나를 바라보고, 나는 무슨 말을 해야 할지 잊어버린다.
She gives me a big old key. Our fingers touch. For a second she looks at me, and I forget what I want to say.
“톰”, 내가 마침내 말한다. “그냥 톰이라고 불러줘.”
“Tom,” I say finally. “Please, just call me Tom.”
엘레나: 알았어... 톰. 들어와. 집을 보여 줄게.
Elena: Okay … Tom. Come in. I’ll show you the house.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages