English–Portuguese parallel text
The Key
A Chave
DuoText
A free bilingual English–Portuguese edition: the English text with the Portuguese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The lake
O Lago
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I’m not sure anymore.
Meu nome é Tom. Eu tenho trinta e um anos e moro em Londres. Ou eu morei em Londres. Não sei mais com certeza.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
É uma noite quente de junho. A balsa para em uma cidade pequena no Lago de Garda, no norte da Itália. A água é azul, as montanhas são altas e o ar cheira a limões.
I was here once before. Fourteen years ago, I spent a whole summer here with my grandmother, Nonna Rosa. I was seventeen.
Eu já estive aqui antes. Quatorze anos atrás, passei um verão inteiro aqui com a minha avó, com a Nonna Rosa. Eu tinha dezessete anos.
Two weeks ago, Nonna Rosa died. She was ninety-one. And she left me her house: the Villa Limone, a small old hotel above the lake.
Duas semanas atrás, a Nonna Rosa morreu. Ela tinha noventa e um anos. E ela deixou a casa dela para mim: a Villa Limone, um hotel pequeno e antigo acima do lago.
My plan is simple. One week in Italy. I sign the papers, I sell the hotel, and I fly home.
Meu plano é simples. Uma semana na Itália. Eu assino os papéis, vendo o hotel e vou de avião para casa.
Simple. That’s what I think.
Muito simples. Pelo menos é isso que eu acho.
I walk up the hill with my bag. The street is narrow and steep. At the top there is a yellow house with green shutters and two big lemon trees by the door.
Eu subo a colina com a minha mala. A rua é estreita e íngreme. No topo fica uma casa amarela com venezianas verdes e dois limoeiros grandes perto da porta.
A young woman is waiting at the door. She has short brown hair and round glasses.
Perto da porta, uma mulher jovem espera. Ela tem cabelo castanho curto e óculos redondos.
Elena: Mr Becker? Welcome to the Villa Limone. I’m Elena. I work here. I’m … I was your grandmother’s manager.
Elena: Senhor Becker? Bem-vindo à Villa Limone. Eu sou a Elena. Eu trabalho aqui. Eu sou … eu era a gerente da sua avó.
She gives me a big old key. Our fingers touch. For a second she looks at me, and I forget what I want to say.
Ela me dá uma chave grande e antiga. Nossos dedos se tocam. Por um segundo, ela olha para mim, e eu esqueço o que quero dizer.
“Tom,” I say finally. “Please, just call me Tom.”
“Tom”, eu digo finalmente. “Por favor, me chama só de Tom.”
Elena: Okay … Tom. Come in. I’ll show you the house.
Elena: Tudo bem … Tom. Entra. Eu vou mostrar a casa para você.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages