Italian–English parallel text
La chiave
The Key
DuoText
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Il lago
The lake
Mi chiamo Tom. Ho trentuno anni e abito a Londra. O ho abitato a Londra. Non lo so più con certezza.
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I’m not sure anymore.
È una calda sera di giugno. Il traghetto si ferma in una piccola città sul lago di Garda, nel nord Italia. L’acqua è blu, le montagne sono alte e l’aria ha profumo di limoni.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
Sono già stato qui. Quattordici anni fa ho passato un’intera estate qui con mia nonna, con Nonna Rosa. Avevo diciassette anni.
I was here once before. Fourteen years ago, I spent a whole summer here with my grandmother, Nonna Rosa. I was seventeen.
Due settimane fa Nonna Rosa è morta. Aveva novantun anni. E mi ha lasciato la sua casa: la Villa Limone, un piccolo e vecchio hotel sopra il lago.
Two weeks ago, Nonna Rosa died. She was ninety-one. And she left me her house: the Villa Limone, a small old hotel above the lake.
Il mio piano è semplice. Una settimana in Italia. Firmo i documenti, vendo l’hotel e prendo l’aereo per tornare a casa.
My plan is simple. One week in Italy. I sign the papers, I sell the hotel, and I fly home.
Molto semplice. Almeno, così penso.
Simple. That’s what I think.
Salgo la collina con la mia borsa. La strada è stretta e ripida. In alto c’è una casa gialla con persiane verdi e due grandi alberi di limone vicino alla porta.
I walk up the hill with my bag. The street is narrow and steep. At the top there is a yellow house with green shutters and two big lemon trees by the door.
Alla porta aspetta una giovane donna. Ha i capelli corti e castani e occhiali rotondi.
A young woman is waiting at the door. She has short brown hair and round glasses.
Elena: Signor Becker? Benvenuto a Villa Limone. Sono Elena. Lavoro qui. Sono… ero la responsabile di Sua nonna.
Elena: Mr Becker? Welcome to the Villa Limone. I’m Elena. I work here. I’m … I was your grandmother’s manager.
Mi dà una grande chiave antica. Le nostre dita si toccano. Per un secondo mi guarda e io dimentico che cosa voglio dire.
She gives me a big old key. Our fingers touch. For a second she looks at me, and I forget what I want to say.
«Tom», dico finalmente. «Per favore, dimmi semplicemente Tom.»
“Tom,” I say finally. “Please, just call me Tom.”
Elena: Va bene… Tom. Vieni dentro. Ti mostro la casa.
Elena: Okay … Tom. Come in. I’ll show you the house.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages