Polish–English parallel text
Jaś i magiczna fasola
Jack and the Beanstalk
Joseph Jacobs
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Dawno, dawno temu żyła uboga wdowa, która miała jedynego syna o imieniu Jaś i krowę o imieniu Śnieżka. Utrzymywali się tylko z mleka, które krowa dawała każdego ranka, a które zanosili na targ i sprzedawali.
Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold.
Ale pewnego ranka Śnieżka nie dała mleka i nie wiedzieli, co zrobić.
But one morning Milky-white gave no milk, and they didn’t know what to do.
„Co my zrobimy? Co my zrobimy?” – mówiła wdowa, załamując ręce.
“What shall we do? What shall we do?” said the widow, wringing her hands.
„Głowa do góry, mamo, pójdę i poszukam gdzieś pracy” – powiedział Jaś.
“Cheer up, Mother, I’ll go and find work somewhere,” said Jack.
„Próbowaliśmy tego wcześniej i nikt nie chciał cię zatrudnić” – powiedziała jego matka. „Będziemy musieli sprzedać Śnieżkę i za te pieniądze zacząć coś nowego, na przykład sklep”.
“We’ve tried that before, and nobody would hire you,” said his mother. “We’ll have to sell Milky-white and use the money to start something, like a shop.”
„Dobrze, mamo” – powiedział Jaś. „Dziś jest dzień targowy, sprzedam Śnieżkę w mgnieniu oka i wtedy zobaczymy, co możemy zrobić”.
“All right, Mother,” said Jack. “It’s market day today, and I’ll sell Milky-white in no time, and then we’ll see what we can do.”
Wziął więc powróz krowy do ręki i ruszył w drogę. Nie odszedł daleko, kiedy spotkał dziwnie wyglądającego starca, który powiedział do niego: „Dzień dobry, Jasiu”.
So he took the cow’s rope in his hand and off he went. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man, who said to him, “Good morning, Jack.”
„Dzień dobry panu” – powiedział Jaś i pomyślał, skąd ten człowiek zna jego imię.
“Good morning to you,” said Jack, and he wondered how the man knew his name.
„No więc, Jasiu, dokąd idziesz?” – zapytał mężczyzna.
“Well, Jack, where are you off to?” said the man.
„Idę na targ sprzedać naszą krowę”.
“I’m going to the market to sell our cow here.”
„Och, wyglądasz na kogoś w sam raz do sprzedawania krów” – powiedział mężczyzna. „Ciekawe, czy wiesz, ile ziaren tworzy pięć”.
“Oh, you look like just the right sort of fellow to sell cows,” said the man. “I wonder if you know how many beans make five.”
„Dwa w każdej ręce i jedno w ustach” – powiedział bystry jak igła Jaś.
“Two in each hand and one in your mouth,” said Jack, sharp as a needle.
„Masz rację” – powiedział mężczyzna – „i oto one, dokładnie te ziarna”. I wyciągnął z kieszeni garść dziwnie wyglądających ziaren fasoli. „Skoro jesteś taki bystry” – powiedział – „chętnie zrobię z tobą wymianę: twoja krowa za te ziarna”.
“Right you are,” said the man, “and here they are, the very beans themselves.” And he pulled a handful of strange-looking beans out of his pocket. “Since you’re so sharp,” he said, “I don’t mind making a trade with you: your cow for these beans.”
„Niech pan da spokój!” – powiedział Jaś. „Chciałby pan!”
“Get away with you!” said Jack. “Wouldn’t you like that!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages