英語・日本語対訳
Jack and the Beanstalk
ジャックと豆の木
ジョセフ・ジェイコブズ
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold.
むかしむかし、あるところに貧しい未亡人がいた。彼女にはジャックという一人息子と、ミルキー・ホワイトという名前の牛が一頭いた。二人の生活の糧は、毎朝その牛が出す乳だけで、それを市場へ持って行って売っていた。
But one morning Milky-white gave no milk, and they didn’t know what to do.
ところがある朝、ミルキー・ホワイトが乳をまったく出さなくなり、二人はどうすればいいかわからなくなった。
“What shall we do? What shall we do?” said the widow, wringing her hands.
「どうしましょう。どうすればいいの」と、母親は手をにぎりしめながら言った。
“Cheer up, Mother, I’ll go and find work somewhere,” said Jack.
「元気を出して、母さん。僕がどこかへ行って仕事を探してくるよ」とジャックは言った。
“We’ve tried that before, and nobody would hire you,” said his mother. “We’ll have to sell Milky-white and use the money to start something, like a shop.”
「前にもやってみたけれど、だれも雇ってくれなかったじゃないの」と母親は言った。「ミルキー・ホワイトを売って、そのお金でお店か何かを始めるしかないわ」
“All right, Mother,” said Jack. “It’s market day today, and I’ll sell Milky-white in no time, and then we’ll see what we can do.”
「わかったよ、母さん」とジャックは言った。「今日は市場の日だから、すぐにミルキー・ホワイトを売ってくるよ。それからどうするか考えよう」
So he took the cow’s rope in his hand and off he went. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man, who said to him, “Good morning, Jack.”
そこでジャックは牛の綱を手に取って出かけた。それほど遠くへ行かないうちに、おかしな身なりの老人に会った。老人は「おはよう、ジャック」と声をかけてきた。
“Good morning to you,” said Jack, and he wondered how the man knew his name.
「おはようございます」とジャックは言ったが、どうして自分の名前を知っているのだろうと不思議に思った。
“Well, Jack, where are you off to?” said the man.
「さて、ジャック、どこへ出かけるんだい」と男は言った。
“I’m going to the market to sell our cow here.”
「この牛を売りに市場へ行くところです」
“Oh, you look like just the right sort of fellow to sell cows,” said the man. “I wonder if you know how many beans make five.”
「おや、お前は牛を売るのにぴったりな少年に見えるね」と男は言った。「ところで、豆がいくつで五つになるか知っているかい」
“Two in each hand and one in your mouth,” said Jack, sharp as a needle.
「両手に二つずつ、口に一つです」と、ジャックはすばやく答えた。
“Right you are,” said the man, “and here they are, the very beans themselves.” And he pulled a handful of strange-looking beans out of his pocket. “Since you’re so sharp,” he said, “I don’t mind making a trade with you: your cow for these beans.”
「その通りだ」と男は言った。「そして、ここにあるのがまさにその豆だよ」そう言って、男はポケットから一握りの不思議な豆を取り出した。「お前はとても頭がいいから、取引をしてやってもいいぞ。お前の牛とその豆を取り替えよう」
“Get away with you!” said Jack. “Wouldn’t you like that!”
「ふざけないでください」とジャックは言った。「そんなうまい話があるわけないでしょう」
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語