Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Jack and the Beanstalk
Ο Τζακ και η φασολιά
Τζόζεφ Τζέικομπς
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια φτωχή χήρα που είχε έναν μοναχογιό, τον Τζακ, και μια αγελάδα που την έλεγαν Ασπρούλα. Ζούσαν μόνο από το γάλα που έδινε η αγελάδα κάθε πρωί, το οποίο πήγαιναν στην αγορά και το πουλούσαν.
But one morning Milky-white gave no milk, and they didn’t know what to do.
Αλλά ένα πρωί η Ασπρούλα δεν έδωσε καθόλου γάλα, και δεν ήξεραν τι να κάνουν.
“What shall we do? What shall we do?” said the widow, wringing her hands.
«Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;» είπε η χήρα, σφίγγοντας τα χέρια της απελπισμένη.
“Cheer up, Mother, I’ll go and find work somewhere,” said Jack.
«Κουράγιο, μητέρα, θα πάω να βρω δουλειά κάπου», είπε ο Τζακ.
“We’ve tried that before, and nobody would hire you,” said his mother. “We’ll have to sell Milky-white and use the money to start something, like a shop.”
«Το δοκιμάσαμε κι άλλη φορά αυτό, και κανείς δεν σε πήρε στη δουλειά», είπε η μητέρα του. «Θα πρέπει να πουλήσουμε την Ασπρούλα και να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να αρχίσουμε κάτι, όπως ένα μαγαζί».
“All right, Mother,” said Jack. “It’s market day today, and I’ll sell Milky-white in no time, and then we’ll see what we can do.”
«Εντάξει, μητέρα», είπε ο Τζακ. «Σήμερα έχει παζάρι και θα πουλήσω την Ασπρούλα στη στιγμή, και μετά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε».
So he took the cow’s rope in his hand and off he went. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man, who said to him, “Good morning, Jack.”
Πήρε λοιπόν το σχοινί της αγελάδας στο χέρι του και ξεκίνησε. Δεν είχε πάει μακριά όταν συνάντησε έναν παράξενο γέρο, ο οποίος του είπε: «Καλημέρα, Τζακ».
“Good morning to you,” said Jack, and he wondered how the man knew his name.
«Καλημέρα σας», είπε ο Τζακ, και αναρωτήθηκε πώς ήξερε ο άνθρωπος το όνομά του.
“Well, Jack, where are you off to?” said the man.
«Λοιπόν, Τζακ, πού πας;» είπε ο άνθρωπος.
“I’m going to the market to sell our cow here.”
«Πηγαίνω στην αγορά για να πουλήσω την αγελάδα μας εδώ».
“Oh, you look like just the right sort of fellow to sell cows,” said the man. “I wonder if you know how many beans make five.”
«Α, φαίνεσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να πουλάει αγελάδες», είπε ο άνθρωπος. «Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πόσα φασόλια κάνουν πέντε».
“Two in each hand and one in your mouth,” said Jack, sharp as a needle.
«Δύο σε κάθε χέρι κι ένα στο στόμα σου», είπε ο Τζακ, κοφτερός σαν ξυράφι.
“Right you are,” said the man, “and here they are, the very beans themselves.” And he pulled a handful of strange-looking beans out of his pocket. “Since you’re so sharp,” he said, “I don’t mind making a trade with you: your cow for these beans.”
«Σωστά το βρήκες», είπε ο άνθρωπος, «και ορίστε τα, τα ίδια τα φασόλια». Και έβγαλε μια χούφτα παράξενα φασόλια από την τσέπη του. «Μιας και είσαι τόσο έξυπνος», είπε, «δεν έχω πρόβλημα να κάνουμε μια ανταλλαγή: την αγελάδα σου για αυτά τα φασόλια».
“Get away with you!” said Jack. “Wouldn’t you like that!”
«Φύγε από δω!» είπε ο Τζακ. «Αυτό θα σου άρεσε πολύ, ε;»
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες