Texto paralelo inglês–português
Jack and the Beanstalk
João e o Pé de Feijão
Joseph Jacobs
Uma edição bilíngue inglês–português grátis: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold.
Era uma vez uma viúva pobre que tinha um único filho chamado João e uma vaca chamada Branquinha. Tudo o que tinham para viver era o leite que a vaca dava toda manhã, que eles levavam ao mercado e vendiam.
But one morning Milky-white gave no milk, and they didn’t know what to do.
Mas uma manhã Branquinha não deu leite, e eles não sabiam o que fazer.
“What shall we do? What shall we do?” said the widow, wringing her hands.
“O que vamos fazer? O que vamos fazer?”, disse a viúva, torcendo as mãos.
“Cheer up, Mother, I’ll go and find work somewhere,” said Jack.
“Anime-se, mãe, eu vou procurar trabalho em algum lugar”, disse João.
“We’ve tried that before, and nobody would hire you,” said his mother. “We’ll have to sell Milky-white and use the money to start something, like a shop.”
“Nós já tentamos isso antes, e ninguém quis contratar você”, disse a mãe dele. “Nós vamos ter que vender a Branquinha e usar o dinheiro para começar alguma coisa, como uma loja.”
“All right, Mother,” said Jack. “It’s market day today, and I’ll sell Milky-white in no time, and then we’ll see what we can do.”
“Está bem, mãe”, disse João. “Hoje é dia de feira, e eu vou vender a Branquinha rapidinho, e depois vamos ver o que podemos fazer.”
So he took the cow’s rope in his hand and off he went. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man, who said to him, “Good morning, Jack.”
Então ele pegou a corda da vaca na mão e partiu. Ele não tinha ido longe quando encontrou um velho engraçado, que disse para ele: “Bom dia, João.”
“Good morning to you,” said Jack, and he wondered how the man knew his name.
“Bom dia para o senhor”, disse João, e ficou imaginando como o homem sabia o nome dele.
“Well, Jack, where are you off to?” said the man.
“Bem, João, para onde você vai?”, disse o homem.
“I’m going to the market to sell our cow here.”
“Eu vou ao mercado para vender a nossa vaca aqui.”
“Oh, you look like just the right sort of fellow to sell cows,” said the man. “I wonder if you know how many beans make five.”
“Ah, você parece exatamente o tipo certo de rapaz para vender vacas”, disse o homem. “Será que você sabe quantos feijões fazem cinco?”
“Two in each hand and one in your mouth,” said Jack, sharp as a needle.
“Dois em cada mão e um na sua boca”, disse João, esperto como ninguém.
“Right you are,” said the man, “and here they are, the very beans themselves.” And he pulled a handful of strange-looking beans out of his pocket. “Since you’re so sharp,” he said, “I don’t mind making a trade with you: your cow for these beans.”
“Você está certo”, disse o homem, “e aqui estão eles, os próprios feijões.” E ele tirou um punhado de feijões esquisitos do bolso. “Já que você é tão esperto”, disse ele, “eu não me importo de fazer uma troca com você: a sua vaca por estes feijões.”
“Get away with you!” said Jack. “Wouldn’t you like that!”
“Sai para lá!”, disse João. “Você bem que gostaria!”
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas