English–Chinese parallel text
Jack and the Beanstalk
杰克与魔豆
Joseph Jacobs
A free bilingual English–Chinese edition: the English text with the Chinese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold.
从前,有一个贫穷的寡妇。她只有一个儿子,名叫杰克;还有一头奶牛,名叫白白。他们全靠这头奶牛每天早上产的牛奶生活,母子俩把牛奶拿到集市上去卖。
But one morning Milky-white gave no milk, and they didn’t know what to do.
但是有一天早上,白白不产奶了,他们不知道该怎么办才好。
“What shall we do? What shall we do?” said the widow, wringing her hands.
“我们该怎么办?我们该怎么办啊?”寡妇搓着双手说道。
“Cheer up, Mother, I’ll go and find work somewhere,” said Jack.
“别难过,妈妈,我去找个地方打工吧,”杰克说。
“We’ve tried that before, and nobody would hire you,” said his mother. “We’ll have to sell Milky-white and use the money to start something, like a shop.”
“我们以前试过了,根本没人愿意雇你,”他的母亲说,“我们只能把白白卖掉,用这笔钱做点小生意,比如开家小店。”
“All right, Mother,” said Jack. “It’s market day today, and I’ll sell Milky-white in no time, and then we’ll see what we can do.”
“好的,妈妈,”杰克说,“今天正好是集市日,我很快就能把白白卖掉,然后我们再看能做些什么。”
So he took the cow’s rope in his hand and off he went. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man, who said to him, “Good morning, Jack.”
于是,他手里拿着牵牛的绳子出发了。他没走多远,就遇到一个长相古怪的老人,老人对他说:“早上好,杰克。”
“Good morning to you,” said Jack, and he wondered how the man knew his name.
“早上好,”杰克说,他心里很奇怪,这个人怎么会知道自己的名字。
“Well, Jack, where are you off to?” said the man.
“那么,杰克,你这是要去哪里呢?”老人问。
“I’m going to the market to sell our cow here.”
“我要去集市,把我们这头奶牛卖掉。”
“Oh, you look like just the right sort of fellow to sell cows,” said the man. “I wonder if you know how many beans make five.”
“噢,你看起来正适合做卖牛的事呢,”老人说,“不知道你懂不懂,几颗豆子加起来是五颗?”
“Two in each hand and one in your mouth,” said Jack, sharp as a needle.
“两只手里各两颗,嘴里还有一颗,”杰克脑子转得飞快,立刻回答道。
“Right you are,” said the man, “and here they are, the very beans themselves.” And he pulled a handful of strange-looking beans out of his pocket. “Since you’re so sharp,” he said, “I don’t mind making a trade with you: your cow for these beans.”
“你说得完全正确,”老人说,“它们就在这里,正是这些豆子。”说完,他从口袋里掏出一把模样奇怪的豆子。“既然你这么聪明,”他说,“我不介意和你做个交换:用你的牛换这些豆子。”
“Get away with you!” said Jack. “Wouldn’t you like that!”
“快走开吧!”杰克说,“你想得倒美!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages