Indonesian–English parallel text
Jack dan Pohon Kacang
Jack and the Beanstalk
Joseph Jacobs
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pada zaman dahulu, ada seorang janda miskin yang mempunyai seorang putra tunggal bernama Jack dan seekor sapi bernama Milky-white. Sumber penghidupan mereka hanyalah susu yang dihasilkan sapi itu setiap pagi, yang mereka bawa ke pasar dan jual.
Once upon a time there was a poor widow who had an only son named Jack and a cow named Milky-white. All they had to live on was the milk the cow gave every morning, which they took to the market and sold.
Tetapi pada suatu pagi Milky-white tidak menghasilkan susu, dan mereka tidak tahu harus berbuat apa.
But one morning Milky-white gave no milk, and they didn’t know what to do.
“Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?” kata sang janda sambil meremas-remas tangannya.
“What shall we do? What shall we do?” said the widow, wringing her hands.
“Tenanglah, Ibu, aku akan pergi mencari pekerjaan di suatu tempat,” kata Jack.
“Cheer up, Mother, I’ll go and find work somewhere,” said Jack.
“Kita sudah pernah mencobanya, dan tidak ada yang mau mempekerjakanmu,” kata ibunya. “Kita harus menjual Milky-white dan menggunakan uangnya untuk memulai sesuatu, seperti membuka toko.”
“We’ve tried that before, and nobody would hire you,” said his mother. “We’ll have to sell Milky-white and use the money to start something, like a shop.”
“Baiklah, Ibu,” kata Jack. “Hari ini hari pasar, dan aku akan menjual Milky-white secepatnya, lalu kita lihat apa yang bisa kita lakukan.”
“All right, Mother,” said Jack. “It’s market day today, and I’ll sell Milky-white in no time, and then we’ll see what we can do.”
Maka dia memegang tali sapi itu di tangannya dan berangkat. Dia belum berjalan jauh ketika bertemu dengan seorang lelaki tua yang tampak aneh, yang berkata kepadanya, “Selamat pagi, Jack.”
So he took the cow’s rope in his hand and off he went. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man, who said to him, “Good morning, Jack.”
“Selamat pagi juga untuk Anda,” kata Jack, dan dia heran bagaimana orang itu tahu namanya.
“Good morning to you,” said Jack, and he wondered how the man knew his name.
“Nah, Jack, kamu mau pergi ke mana?” tanya orang itu.
“Well, Jack, where are you off to?” said the man.
“Aku mau pergi ke pasar untuk menjual sapi kami ini.”
“I’m going to the market to sell our cow here.”
“Oh, kamu kelihatannya memang orang yang tepat untuk menjual sapi,” kata lelaki itu. “Coba kutebak, kamu tahu tidak berapa kacang yang berjumlah lima?”
“Oh, you look like just the right sort of fellow to sell cows,” said the man. “I wonder if you know how many beans make five.”
“Dua di setiap tangan dan satu di mulut Anda,” jawab Jack dengan tangkas.
“Two in each hand and one in your mouth,” said Jack, sharp as a needle.
“Tepat sekali,” kata lelaki itu, “dan ini dia kacang-kacang itu sendiri.” Lalu dia mengeluarkan segenggam kacang yang tampak aneh dari sakunya. “Karena kamu begitu cerdas,” katanya, “aku tidak keberatan bertukar denganmu: sapimu ditukar dengan kacang-kacang ini.”
“Right you are,” said the man, “and here they are, the very beans themselves.” And he pulled a handful of strange-looking beans out of his pocket. “Since you’re so sharp,” he said, “I don’t mind making a trade with you: your cow for these beans.”
“Pergilah!” kata Jack. “Enak saja Anda!”
“Get away with you!” said Jack. “Wouldn’t you like that!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages