Portuguese–English parallel text

Diógenes de Sinope

Diogenes of Sinope

DuoText

A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.

Opening the reader…

PortugueseEnglish

A Moeda Falsa

The False Coin

Diógenes nasceu em Sinope, uma cidade grega no litoral do Mar Negro. O pai dele era banqueiro: um homem que pesava prata e ouro para outras pessoas, e em quem elas confiavam o dinheiro delas.

Diogenes was born in Sinope, a Greek city on the coast of the Black Sea. His father was a banker: a man who weighed silver and gold for other people, and who was trusted with their money.

Depois, algo deu errado. As pessoas contavam uma história de que Diógenes e o pai tinham adulterado as moedas da cidade: eles tinham deixado o dinheiro mais leve ou misturado com um metal mais barato. Se isso era verdade, nós não sabemos. Mas Diógenes foi expulso de Sinope e perdeu tudo: a casa dele, o dinheiro e o bom nome.

Then something went wrong. People told a story that Diogenes and his father had tampered with the coins of the city: they had made the money lighter or mixed it with a cheaper metal. Whether that was true, we do not know. But Diogenes was driven out of Sinope, and he lost everything: his home, his money and his good name.

Naquela época, uma pessoa podia ir ao oráculo de Delfos e pedir conselhos ao deus. Diógenes perguntou o que devia fazer da vida. A resposta foi um enigma: “Desvalorize a moeda”. Ele não entendeu no começo. O deus queria que ele estragasse ainda mais moedas?

In those days a person could go to the oracle at Delphi and ask the god for advice. Diogenes asked what he should do with his life. The answer was a riddle: “Deface the currency.” He did not understand it at first. Did the god want him to ruin even more coins?

Anos depois, ele compreendeu. O deus não estava falando de dinheiro. Ele estava falando de todas as coisas que as pessoas valorizam sem pensar: ouro, fama, roupas elegantes, poder. Essas eram a moeda falsa. E Diógenes fez da vida dele uma missão para mostrar como elas valiam pouco.

Years later he understood. The god had not meant money. He had meant all the things that people value without thinking: gold, fame, fine clothes, power. These were the false coin. And Diogenes made it his life’s work to show how little they were worth.

Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader

The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.

The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages