German–English parallel text
Diogenes von Sinope
Diogenes of Sinope
DuoText
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Die falsche Münze
The False Coin
Diogenes wurde in Sinope geboren, einer griechischen Stadt an der Küste des Schwarzen Meeres. Sein Vater war Bankier: ein Mann, der für andere Leute Silber und Gold wog und dem man ihr Geld anvertraute.
Diogenes was born in Sinope, a Greek city on the coast of the Black Sea. His father was a banker: a man who weighed silver and gold for other people, and who was trusted with their money.
Dann ging etwas schief. Die Leute erzählten, Diogenes und sein Vater verfälschten die Münzen der Stadt: Sie machten das Geld leichter oder mischten es mit einem billigeren Metall. Ob das wahr war, wissen wir nicht. Aber Diogenes wurde aus Sinope vertrieben, und er verlor alles: sein Zuhause, sein Geld und seinen guten Namen.
Then something went wrong. People told a story that Diogenes and his father had tampered with the coins of the city: they had made the money lighter or mixed it with a cheaper metal. Whether that was true, we do not know. But Diogenes was driven out of Sinope, and he lost everything: his home, his money and his good name.
Damals konnte ein Mensch zum Orakel von Delphi gehen und den Gott um Rat fragen. Diogenes fragte, was er mit seinem Leben machen sollte. Die Antwort war ein Rätsel: „Entwerte die Münze.“ Er verstand sie zuerst nicht. Wollte der Gott, dass er noch mehr Münzen verdarb?
In those days a person could go to the oracle at Delphi and ask the god for advice. Diogenes asked what he should do with his life. The answer was a riddle: “Deface the currency.” He did not understand it at first. Did the god want him to ruin even more coins?
Jahre später verstand er es. Der Gott meinte nicht Geld. Er meinte all die Dinge, die die Menschen ohne Nachdenken schätzen: Gold, Ruhm, feine Kleider, Macht. Das war die falsche Münze. Und Diogenes machte es zu seiner Lebensaufgabe, zu zeigen, wie wenig sie wert waren.
Years later he understood. The god had not meant money. He had meant all the things that people value without thinking: gold, fame, fine clothes, power. These were the false coin. And Diogenes made it his life’s work to show how little they were worth.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages