Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Diogenes of Sinope
Diogenes xứ Sinope
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Ancient Philosophers · Triết gia cổ đại, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
The False Coin
Đồng tiền giả
Diogenes was born in Sinope, a Greek city on the coast of the Black Sea. His father was a banker: a man who weighed silver and gold for other people, and who was trusted with their money.
Diogenes sinh ra ở Sinope, một thành phố của Hy Lạp nằm bên bờ Biển Đen. Cha ông là một chủ ngân hàng: người chuyên cân vàng bạc cho người khác và được mọi người tin tưởng giao phó tiền bạc.
Then something went wrong. People told a story that Diogenes and his father had tampered with the coins of the city: they had made the money lighter or mixed it with a cheaper metal. Whether that was true, we do not know. But Diogenes was driven out of Sinope, and he lost everything: his home, his money and his good name.
Thế rồi mọi chuyện trở nên tồi tệ. Người ta kể lại câu chuyện rằng Diogenes cùng cha ông đã làm giả tiền xu của thành phố: họ làm cho những đồng tiền nhẹ đi hoặc pha lẫn với thứ kim loại rẻ tiền hơn. Liệu điều đó có đúng hay không, chúng ta không biết rõ. Nhưng Diogenes đã bị đuổi khỏi Sinope, và ông mất hết mọi thứ: nhà cửa, tiền tài cùng danh tiếng tốt đẹp của mình.
In those days a person could go to the oracle at Delphi and ask the god for advice. Diogenes asked what he should do with his life. The answer was a riddle: “Deface the currency.” He did not understand it at first. Did the god want him to ruin even more coins?
Vào thời đó, một người có thể đến gặp nhà tiên tri ở Delphi để xin lời khuyên của vị thần. Diogenes hỏi ngài rằng mình nên làm gì với cuộc đời mình. Câu trả lời là một câu đố: “Hãy làm mất giá tiền tệ.” Ban đầu ông không hiểu lời sấm ấy. Chẳng lẽ thần linh lại muốn ông phá hoại nhiều đồng tiền hơn nữa sao?
Years later he understood. The god had not meant money. He had meant all the things that people value without thinking: gold, fame, fine clothes, power. These were the false coin. And Diogenes made it his life’s work to show how little they were worth.
Nhiều năm sau, ông mới hiểu ra. Vị thần không hề có ý nói về tiền bạc. Ngài muốn nói đến tất cả những thứ mà con người ta coi trọng mà không hề suy nghĩ: vàng bạc, danh vọng, quần áo đẹp, quyền lực. Đó chính là những đồng tiền giả. Và Diogenes đã biến việc chứng minh những thứ ấy ít giá trị đến nhường nào thành mục tiêu của cả cuộc đời mình.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ