Hindi–English parallel text
सिनोप के डायोजनीज
Diogenes of Sinope
DuoText
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
खोटा सिक्का
The False Coin
डायोजनीज का जन्म सिनोप में हुआ था, जो काले सागर के तट पर एक यूनानी शहर था। उनके पिता एक साहूकार थे: एक ऐसे व्यक्ति जो दूसरे लोगों के लिए सोने और चांदी को तोलते थे, और जिन पर लोगों को अपने पैसे का भरोसा था।
Diogenes was born in Sinope, a Greek city on the coast of the Black Sea. His father was a banker: a man who weighed silver and gold for other people, and who was trusted with their money.
फिर कुछ गड़बड़ हो गई। लोगों ने यह कहानी सुनाई कि डायोजनीज और उनके पिता ने शहर के सिक्कों में मिलावट की थी: उन्होंने पैसे को हल्का कर दिया था या उसमें कोई सस्ती धातु मिला दी थी। क्या यह सच था, यह हम नहीं जानते। लेकिन डायोजनीज को सिनोप से निकाल दिया गया, और उन्होंने सब कुछ खो दिया: अपना घर, अपना पैसा और अपना अच्छा नाम।
Then something went wrong. People told a story that Diogenes and his father had tampered with the coins of the city: they had made the money lighter or mixed it with a cheaper metal. Whether that was true, we do not know. But Diogenes was driven out of Sinope, and he lost everything: his home, his money and his good name.
उन दिनों कोई भी व्यक्ति डेल्फी में देववाणी के पास जा सकता था और देवता से सलाह मांग सकता था। डायोजनीज ने पूछा कि उन्हें अपने जीवन के साथ क्या करना चाहिए। उत्तर एक पहेली था: “सिक्के को बिगाड़ दो।” शुरुआत में उन्हें यह समझ नहीं आया। क्या देवता चाहते थे कि वह और भी अधिक सिक्के खराब करें?
In those days a person could go to the oracle at Delphi and ask the god for advice. Diogenes asked what he should do with his life. The answer was a riddle: “Deface the currency.” He did not understand it at first. Did the god want him to ruin even more coins?
सालों बाद वह समझ गए। देवता का मतलब पैसे से नहीं था। उनका मतलब उन सभी चीजों से था जिन्हें लोग बिना सोचे-समझे महत्व देते हैं: सोना, शोहरत, सुंदर कपड़े, सत्ता। ये खोटे सिक्के थे। और डायोजनीज ने यह दिखाना अपने जीवन का काम बना लिया कि इनकी कीमत कितनी कम थी।
Years later he understood. The god had not meant money. He had meant all the things that people value without thinking: gold, fame, fine clothes, power. These were the false coin. And Diogenes made it his life’s work to show how little they were worth.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages