Dutch–English parallel text

Diogenes van Sinope

Diogenes of Sinope

DuoText

A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.

Opening the reader…

DutchEnglish

De valse munt

The False Coin

Diogenes werd geboren in Sinope, een Griekse stad aan de kust van de Zwarte Zee. Zijn vader was een bankier: een man die zilver en goud voor andere mensen woog, en aan wie zij hun geld toevertrouwden.

Diogenes was born in Sinope, a Greek city on the coast of the Black Sea. His father was a banker: a man who weighed silver and gold for other people, and who was trusted with their money.

Toen ging er iets mis. Mensen vertelden het verhaal dat Diogenes en zijn vader hadden geknoeid met de munten van de stad: ze hadden het geld lichter gemaakt of gemengd met een goedkoper metaal. Of dat waar was, weten we niet. Maar Diogenes werd uit Sinope verjaagd, en hij verloor alles: zijn huis, zijn geld en zijn goede naam.

Then something went wrong. People told a story that Diogenes and his father had tampered with the coins of the city: they had made the money lighter or mixed it with a cheaper metal. Whether that was true, we do not know. But Diogenes was driven out of Sinope, and he lost everything: his home, his money and his good name.

In die tijd kon iemand naar het orakel in Delphi gaan om de god om raad te vragen. Diogenes vroeg wat hij met zijn leven moest doen. Het antwoord was een raadsel: “Vervalst de munt.” Hij begreep het eerst niet. Wilde de god dat hij nog meer munten kapotmaakte?

In those days a person could go to the oracle at Delphi and ask the god for advice. Diogenes asked what he should do with his life. The answer was a riddle: “Deface the currency.” He did not understand it at first. Did the god want him to ruin even more coins?

Jaren later begreep hij het. De god had geen geld bedoeld. Hij had alle dingen bedoeld die mensen waardevol vinden zonder na te denken: goud, roem, mooie kleren, macht. Dat waren de valse munten. En Diogenes maakte het zijn levenswerk om te laten zien hoe weinig die waard waren.

Years later he understood. The god had not meant money. He had meant all the things that people value without thinking: gold, fame, fine clothes, power. These were the false coin. And Diogenes made it his life’s work to show how little they were worth.

Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader

The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.

The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages