The Town Hall
El ayuntamiento
Ana, de veinticuatro años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, una pequeña ciudad comercial del norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, sin experiencia, habitación arriba.
C115 min
Cómo empieza
The big hall of Hollin Bridge town hall had been built in 1887 for a population that had believed, with Victorian confidence, that it would go on growing for ever. It had a high ceiling painted with faded gold stars, tall windows, and a little stage at one end where brass bands had played and couples had been married. It also had a smell of floor polish and old radiators that Ana had come to associate with the winter fair and three hundred rolls.
El gran salón del ayuntamiento de Hollin Bridge se había construido en 1887 para una población que había creído, con la confianza victoriana, que seguiría creciendo para siempre. Tenía un techo alto pintado con estrellas doradas desvaídas, ventanales altos y un pequeño escenario en un extremo donde habían tocado bandas de música y se habían casado parejas. También tenía un olor a cera para suelos y radiadores viejos que Ana había llegado a asociar con la feria de invierno y trescientos panecillos.
Tonight it held more people than it had held, Priya said, since the night the mill closed. They filled every one of the two hundred folding chairs the caretaker had set out in rows. Then they stood along the walls, and then they stood in the doorway at the back, coats still on, because it had begun to rain and nobody wanted to go home and miss it. Ana recognised half of them from the queue at ten to five. She did not recognise the other half at all.
Esta noche albergaba a más gente de la que había congregado, según Priya, desde la noche en que cerró la fábrica textil. Llenaban cada una de las doscientas sillas plegables que el conserje había dispuesto en hileras. Luego se quedaron de pie a lo largo de las paredes, y después en el umbral de la entrada trasera, aún con los abrigos puestos, porque se había puesto a llover y nadie quería marcharse a casa y perdérselo. Ana reconoció a la mitad por la cola de las cinco menos diez. A la otra mitad no la reconoció en absoluto.
On the stage, at a long table covered with green cloth, sat the five members of the planning committee, with name cards in front of them and the faintly hunted look of people who had expected an evening about car parks. In the middle sat the chair, a small, precise woman in her sixties called Councillor Hale, with silver half-moon glasses and a gavel she clearly intended to use.
En el escenario, ante una larga mesa cubierta con tela verde, se sentaban los cinco miembros de la comisión de urbanismo, con tarjetas con sus nombres delante y el aire ligeramente acorralado de quienes esperaban una velada sobre aparcamientos. En el centro se sentaba la presidenta, una mujer menuda y meticulosa de unos sesenta años llamada concejala Hale, con gafas de media luna de plata y un mazo que claramente se proponía utilizar.
Idiomas
- The Town Hall · Inglés (original)C1 Avanzado · 2568 palabras · ~15 min
- Das Rathaus · AlemánC1 Avanzado · 2452 palabras · ~15 min
- Το Δημαρχείο · GriegoC1 Avanzado · 2615 palabras · ~15 min
- El ayuntamiento · EspañolC1 Avanzado · 2671 palabras · ~15 min
- L’Hôtel de Ville · FrancésC1 Avanzado · 2785 palabras · ~15 min
- टाउन हॉल · HindiC1 Avanzado · 2925 palabras · ~15 min
- Balai Kota · IndonesioC1 Avanzado · 2393 palabras · ~15 min
- Il municipio · ItalianoC1 Avanzado · 2507 palabras · ~15 min
- タウンホール · JaponésC1 Avanzado
- 타운 홀 · CoreanoC1 Avanzado · 1931 palabras · ~10 min
- Het stadhuis · NeerlandésC1 Avanzado · 2575 palabras · ~15 min
- Ratusz · PolacoC1 Avanzado · 2150 palabras · ~10 min
- A Prefeitura · PortuguésC1 Avanzado · 2531 palabras · ~15 min
- Primăria · RumanoC1 Avanzado · 2568 palabras · ~15 min
- Belediye Binası · TurcoC1 Avanzado · 1776 palabras · ~10 min
- Tòa thị chính · VietnamitaC1 Avanzado · 3367 palabras · ~20 min
- 市政厅 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con indonesio · Inglés con coreano · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Town Hall?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2568 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
