Greek–English parallel text
Το Δημαρχείο
The Town Hall
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Η μεγάλη αίθουσα του δημαρχείου του Χόλιν Μπριτζ είχε χτιστεί το 1887 για έναν πληθυσμό που πίστευε, με βικτοριανή αυτοπεποίθηση, ότι θα συνέχιζε να αυξάνεται για πάντα. Είχε ψηλή οροφή ζωγραφισμένη με ξεθωριασμένα χρυσά αστέρια, ψηλά παράθυρα και μια μικρή σκηνή στη μία άκρη, όπου άλλοτε έπαιζαν μπάντες χάλκινων πνευστών και παντρεύονταν ζευγάρια. Είχε επίσης μια μυρωδιά από παρκετίνη και παλιά καλοριφέρ, την οποία η Άνα είχε συνδέσει με τη χειμερινή γιορτή και τριακόσια ψωμάκια.
The big hall of Hollin Bridge town hall had been built in 1887 for a population that had believed, with Victorian confidence, that it would go on growing for ever. It had a high ceiling painted with faded gold stars, tall windows, and a little stage at one end where brass bands had played and couples had been married. It also had a smell of floor polish and old radiators that Ana had come to associate with the winter fair and three hundred rolls.
Απόψε είχε μέσα περισσότερο κόσμο απ’ όσο είχε συγκεντρώσει, είπε η Πρίγια, από τη νύχτα που έκλεισε το κλωστήριο. Γέμισαν και τις διακόσιες πτυσσόμενες καρέκλες που είχε στήσει σε σειρές ο επιστάτης. Μετά στάθηκαν όρθιοι κατά μήκος των τοίχων, κι έπειτα στο άνοιγμα της πόρτας στο πίσω μέρος, φορώντας ακόμα τα παλτά τους, γιατί είχε αρχίσει να βρέχει και κανείς δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι και να το χάσει. Η Άνα αναγνώρισε τους μισούς από την ουρά στις παρά δέκα πέντε. Τους άλλους μισούς δεν τους αναγνώρισε καθόλου.
Tonight it held more people than it had held, Priya said, since the night the mill closed. They filled every one of the two hundred folding chairs the caretaker had set out in rows. Then they stood along the walls, and then they stood in the doorway at the back, coats still on, because it had begun to rain and nobody wanted to go home and miss it. Ana recognised half of them from the queue at ten to five. She did not recognise the other half at all.
Πάνω στη σκηνή, σε ένα μακρύ τραπέζι στρωμένο με πράσινο τραπεζομάντιλο, κάθονταν τα πέντε μέλη της επιτροπής πολεοδομίας, με τα καρτελάκια των ονομάτων τους μπροστά τους και το ελαφρώς κυνηγημένο βλέμμα ανθρώπων που περίμεναν μια βραδιά αφιερωμένη στους χώρους στάθμευσης. Στη μέση καθόταν η πρόεδρος, μια μικρόσωμη, σχολαστική γυναίκα γύρω στα εξήντα, ονόματι δημοτική σύμβουλος Χέιλ, με ασημένια γυαλιά μισοφέγγαρο και ένα σφυρί που είχε σαφώς την πρόθεση να χρησιμοποιήσει.
On the stage, at a long table covered with green cloth, sat the five members of the planning committee, with name cards in front of them and the faintly hunted look of people who had expected an evening about car parks. In the middle sat the chair, a small, precise woman in her sixties called Councillor Hale, with silver half-moon glasses and a gavel she clearly intended to use.
Η Άνα καθόταν στην τέταρτη σειρά, με τον Ντάνιελ από τη μία πλευρά, ακόμα με το κίτρινο μπουφάν του επειδή έπρεπε να πάρει το λεωφορείο στις έντεκα, και την Πρίγια από την άλλη. Η Πρίγια δεν είχε μιλήσει εδώ και είκοσι λεπτά. Καθόταν ολόρθη με την τσάντα της στα γόνατα και τέσσερα διπλωμένα φύλλα από μπλοκ σημειώσεων μέσα της, σαν να κρατούσε κάτι ζωντανό, και πού και πού έπαιρνε μια ανάσα από το στομάχι, όπως είχε μάθει ο σύζυγός της στα παιδιά τους, και την άφηνε να βγει πολύ αργά.
Ana sat in the fourth row with Daniel on one side, still in his yellow jacket because he was due on the bus at eleven, and Priya on the other. Priya had not spoken for twenty minutes. She sat bolt upright with her handbag on her knees and four folded sheets of notepad paper held inside it like something alive, and every so often she took a breath from her stomach, the way her husband had taught their children, and let it out again very slowly.
Η Τζες βρισκόταν στην πρώτη σειρά, με το ντοσιέ της στα γόνατα και τα κόκκινα μαλλιά της δεμένα πίσω τόσο σφιχτά που έμοιαζε επώδυνο. Είχε ντυθεί, παρατήρησε η Άνα, στο στιλ του παππού της: ένα λευκό πουκάμισο, κουμπωμένο ως τον γιακά, κι ένα ύφος που προκαλούσε τον οποιονδήποτε να πει το παραμικρό. Δίπλα της καθόταν η Μορίν με τον μάλλινο σκούφο της, η οποία είχε έρθει, όπως δήλωσε, για να βεβαιωθεί ότι κανείς δεν θα φερθεί αγενώς στο κορίτσι.
Jess was in the front row, with her portfolio on her knees and her red hair tied back so tightly that it looked painful. She had dressed, Ana noticed, in her grandfather’s style: a white shirt, buttoned to the collar, and an expression that dared anybody to say anything about it. Beside her sat Maureen in her woolly hat, who had come, she announced, to make sure nobody was rude to the girl.
Και στο βάθος, πλάι στις διπλές πόρτες, στον χώρο που είχε ελευθερώσει ο επιστάτης για εκείνον, καθόταν ο Γουόλτερ. Το νοσοκομείο τού είχε δώσει άδεια για τρεις ώρες, με μια νοσοκόμα, μια κουβέρτα και πάρα πολλούς όρους. Βρισκόταν σε αναπηρικό αμαξίδιο, με το καλό του σακάκι, έχοντας τον πλαστικοποιημένο πίνακα με τα γράμματα στα γόνατά του. Ο Μάικλ στεκόταν πίσω από το αμαξίδιο με τα χέρια του στις λαβές, ολότελα ακίνητος, σαν να κρατούσε κάτι που θα μπορούσε να κυλήσει προς τα κάτω σε μια κατηφόρα.
And at the very back, by the double doors, in the space the caretaker had cleared for him, sat Walter. The hospital had let him out for three hours, with a nurse, a blanket and a great many conditions. He was in a wheelchair, in his good jacket, with the laminated letter board on his knees. Michael stood behind the chair with his hands on its handles, very still, as though he were holding something that might roll away down a hill.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with Indonesian · English with Korean · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages