Turkish–English parallel text
Belediye Binası
The Town Hall
DuoText
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Hollin Bridge belediye binasının büyük salonu, Viktorya dönemi özgüveniyle sonsuza dek büyümeye devam edeceğine inanan bir nüfus için 1887’de inşa edilmişti. Soluk altın yıldızlarla boyalı yüksek bir tavanı, uzun pencereleri ve bir ucunda bando takımlarının çaldığı, çiftlerin evlendiği küçük bir sahnesi vardı. Ayrıca Ana’nın zihninde kış panayırı ve üç yüz sandviç ekmeğiyle özdeşleşen zemin cilası ve eski radyatör kokusu sinmişti.
The big hall of Hollin Bridge town hall had been built in 1887 for a population that had believed, with Victorian confidence, that it would go on growing for ever. It had a high ceiling painted with faded gold stars, tall windows, and a little stage at one end where brass bands had played and couples had been married. It also had a smell of floor polish and old radiators that Ana had come to associate with the winter fair and three hundred rolls.
Priya’nın söylediğine göre bu gece salon, değirmenin kapandığı geceden bu yana gördüğü en kalabalık topluluğu ağırlıyordu. Görevlinin sıralar halinde dizdiği iki yüz katlanır sandalyenin her birini doldurmuşlardı. Ardından duvarlar boyunca, sonra da arkadaki kapı eşiğinde, yağmur başladığı ve hiç kimse eve gidip bunu kaçırmak istemediği için paltoları hâlâ üzerlerinde dikildiler. Ana, beşe on kala kuyruğundan yarısını tanıdı. Diğer yarısını ise hiç tanımıyordu.
Tonight it held more people than it had held, Priya said, since the night the mill closed. They filled every one of the two hundred folding chairs the caretaker had set out in rows. Then they stood along the walls, and then they stood in the doorway at the back, coats still on, because it had begun to rain and nobody wanted to go home and miss it. Ana recognised half of them from the queue at ten to five. She did not recognise the other half at all.
Sahnedeki yeşil örtüyle kaplı uzun masada, önlerinde isim kartları bulunan ve otoparklar üzerine bir akşam bekleyen insanların hafif ürkek bakışlarına sahip imar komisyonunun beş üyesi oturuyordu. Ortada, gümüş yarım ay gözlükleri ve besbelli kullanmaya niyetli olduğu tokmakla, komisyon başkanı olan altmışlarındaki küçük, titiz bir kadın, Belediye Meclis Üyesi Hale oturuyordu.
On the stage, at a long table covered with green cloth, sat the five members of the planning committee, with name cards in front of them and the faintly hunted look of people who had expected an evening about car parks. In the middle sat the chair, a small, precise woman in her sixties called Councillor Hale, with silver half-moon glasses and a gavel she clearly intended to use.
Ana dördüncü sırada oturuyordu; bir yanında, saat on birde otobüste görevli olduğu için hâlâ sarı ceketini çıkarmamış olan Daniel, diğer yanında ise Priya vardı. Priya yirmi dakikadır tek kelime etmemişti. El çantası dizlerinin üzerinde, içine canlı bir şeymişçesine konmuş dört katlanmış not defteri yaprağıyla dimdik oturuyor ve arada bir kocasının çocuklarına öğrettiği gibi karnından derin bir nefes alıp çok yavaşça geri veriyordu.
Ana sat in the fourth row with Daniel on one side, still in his yellow jacket because he was due on the bus at eleven, and Priya on the other. Priya had not spoken for twenty minutes. She sat bolt upright with her handbag on her knees and four folded sheets of notepad paper held inside it like something alive, and every so often she took a breath from her stomach, the way her husband had taught their children, and let it out again very slowly.
Jess ön sıradaydı; portfolyosu dizlerinin üzerinde, kızıl saçları acı verecek kadar sıkı geriye toplanmıştı. Ana’nın dikkatini çektiği üzere dedesinin tarzında giyinmişti: yakasına kadar iliklenmiş beyaz bir gömlek ve bu konuda bir şey söylemeye yeltenecek herkese meydan okuyan bir ifade. Yanında, kıza kimsenin kabalık etmediğinden emin olmak için geldiğini duyuran yün bereli Maureen oturuyordu.
Jess was in the front row, with her portfolio on her knees and her red hair tied back so tightly that it looked painful. She had dressed, Ana noticed, in her grandfather’s style: a white shirt, buttoned to the collar, and an expression that dared anybody to say anything about it. Beside her sat Maureen in her woolly hat, who had come, she announced, to make sure nobody was rude to the girl.
Ve en arkada, çift kanatlı kapıların yanında, görevlinin onun için açtığı alanda Walter oturuyordu. Hastane; bir hemşire, bir battaniye ve pek çok şartla üç saatliğine çıkmasına izin vermişti. İyi ceketinin içinde, tekerlekli sandalyedeydi ve lamine harf tahtası dizlerindeydi. Michael sandalyenin arkasında durmuş, elleri tutma kollarında, sanki bir tepeden aşağı yuvarlanabilecek bir şeyi tutuyormuşçasına kaskatı bekliyordu.
And at the very back, by the double doors, in the space the caretaker had cleared for him, sat Walter. The hospital had let him out for three hours, with a nurse, a blanket and a great many conditions. He was in a wheelchair, in his good jacket, with the laminated letter board on his knees. Michael stood behind the chair with his hands on its handles, very still, as though he were holding something that might roll away down a hill.
Ana, Michael’ın gelmemek için ne kadar çetin tartıştığını biliyordu. Teknede Jess’le, mutfak masasında Priya’yla ve tahminine göre lamine tahta üzerinden, Walter düpedüz HAYIR yazıp gözlerini yumana dek harf harf babasıyla tartışmıştı. Sonunda babası o olmadan oraya gidemeyeceği için gelmişti. Ve o sabah saat dörtte hamurun başında Ana’ya söylediği üzere, eğer bu korkunç şeyi yapacaklarsa, yaşlı adamın bunu tek başına yapmasına izin vermeyecekti.
Ana knew how hard Michael had argued against coming. He had argued with Jess on the boat, with Priya at her kitchen table, and, she suspected, with his father through the laminated board, letter by letter, until Walter had simply spelled NO and closed his eyes. In the end he had come because his father could not get there without him. And because, he had said to Ana at four that morning over the dough, if they were going to do this terrible thing, he was not going to let the old man do it on his own.
Belediye Meclis Üyesi Hale tokmağını vurdu. Oda, rüzgâr dindiğinde bir buğday tarlası gibi, önden arkaya doğru aşama aşama sessizleşti. Dizüstü bilgisayarlı genç bir imar memuru, gergin bir sesle başvuruyu okudu: Bridge Street üç, beş ve yedi numaraların yıkılması ile yirmi iki konut birimi ve zemin kat kafesinden oluşan karma kullanımlı bir projenin inşası. Başvuru sahibinin, oylamadan önce komisyona hitap etmek istediğini de ekledi.
Councillor Hale tapped her gavel. The room went quiet in stages, from the front to the back, like a field of wheat when the wind drops. A young planning officer with a laptop read out the application in a nervous voice: the demolition of numbers three, five and seven Bridge Street, and the erection of a mixed-use development comprising twenty-two residential units and a ground-floor café. The applicant, he added, had asked to address the committee before the vote.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Indonesian · English with Korean · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages