跳到正文

Two Bakers

两位面包师

二十四岁的安娜看到一则广告,独自来到了英格兰北部的一个集镇Hollin Bridge:招聘夜班面包师,无需经验,楼上有房间。

C110 min

阅读

故事开头

英语中文

Michael told her at a quarter to three that night, standing at the old table with his sleeves pushed up and his hands in the first dough, as though it were something he had read in the paper. His father had spelled a word on a board. The word was tell, and he had pointed to the name of the town, and he had looked at Michael in a way that Michael remembered from the age of seven, when he had been caught feeding a whole tray of rolls to the ducks.

两位面包师

“He wants the whole town to know,” Ana said slowly.

那天夜里两点四十五分,迈克尔卷着袖子,双手揉着第一团面团,站在那张旧桌子旁,像是在随口转述自己在报纸上读到的东西一样告诉了她。他的父亲在一块板上拼出了一个词。那个词是tell,他指着镇子的名字,看着迈克尔的眼神,让迈克尔想起了自己七岁那年,被当场抓到拿整整一盘小圆面包去喂鸭子时的情景。

“He wants the whole town to know.” Michael pushed the heel of his hand into the dough, turned it, pushed again. He did not look up. “The man can’t ask for a glass of water without a laminated card, and he wants to stand up in front of Hollin Bridge and confess. Fifteen years he couldn’t say it with a perfectly good mouth, and now, when he can’t say anything, he decides.”

“他想让全镇人都知道。”安娜缓缓说道。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Two Bakers · 英语 (原文)C1 高级 · 2,009 个词 · ~10 min
  • Zwei Bäcker · 德语C1 高级 · 1,980 个词 · ~10 min
  • Δύο φούρναρηδες · 希腊语C1 高级 · 2,048 个词 · ~10 min
  • Dos panaderos · 西班牙语C1 高级 · 2,085 个词 · ~10 min
  • Deux boulangers · 法语C1 高级 · 2,202 个词 · ~10 min
  • दो बेकर · 印地语C1 高级 · 2,343 个词 · ~15 min
  • Dua Pembuat Roti · 印度尼西亚语C1 高级 · 1,830 个词 · ~10 min
  • Due panettieri · 意大利语C1 高级 · 1,937 个词 · ~10 min
  • 二人のパン屋 · 日语C1 高级
  • 두 제빵사 · 韩语C1 高级 · 1,467 个词 · ~10 min
  • Twee bakkers · 荷兰语C1 高级 · 2,057 个词 · ~10 min
  • Dwaj piekarze · 波兰语C1 高级 · 1,753 个词 · ~10 min
  • Dois Padeiros · 葡萄牙语C1 高级 · 1,965 个词 · ~10 min
  • Doi brutari · 罗马尼亚语C1 高级 · 1,948 个词 · ~10 min
  • İki Fırıncı · 土耳其语C1 高级 · 1,459 个词 · ~10 min
  • Hai người thợ làm bánh · 越南语C1 高级 · 2,503 个词 · ~15 min
  • 两位面包师 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Two Bakers》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,009 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事