Pachetul greșit

1

1

Pachetul a început să vorbească la ora 7:02 dimineața.

The parcel started talking at 7:02 in the morning.

„Trezește-te, Nora”, a spus el. O voce de femeie, caldă și tristă. „Ai promis.”

“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”

Sam a stat în bucătărie în șosete. Era a treia lui zi în apartament. S-a uitat la cutia de pe masă. Cutia s-a uitat și ea la el. Ei bine, nu chiar așa. Dar așa s-a simțit.

Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.

„Leo?”, a strigat el. „Maya? E cineva treaz?”

“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”

O ușă s-a deschis. Leo a ieșit cu părul ciufulit și cu un ochi închis.

A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.

„Ce s-a întâmplat? E un incendiu? Spune-mi că nu e un incendiu. Am curățat tigaia ieri. Aproape.”

“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”

„Nu e un incendiu. Este pachetul. Vorbește.”

“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”

„Pachetele nu vorbesc, Sam.”

“Parcels don’t talk, Sam.”

„Trezește-te, Nora”, a spus pachetul. „Ai promis.”

“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”

Leo a deschis și celălalt ochi. „Bine. Pachetul acela vorbește.”

Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”