The Wrong Parcel

1

1

The parcel started talking at 7:02 in the morning.

O pacote começou a falar às 7h02 da manhã.

“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”

“Acorda, Nora”, ele disse. Uma voz de mulher, suave e triste. “Você prometeu.”

Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.

Sam estava na cozinha só de meias. Era o terceiro dia dele no apartamento. Ele olhou para a caixa em cima da mesa. A caixa olhou de volta. Bem, não de verdade. Mas parecia isso.

“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”

“Leo?”, ele chamou. “Maya? Tem alguém acordado?”

A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.

Uma porta se abriu. Leo saiu com o cabelo todo bagunçado e um olho fechado.

“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”

“O que aconteceu? É um incêndio? Diz que não é fogo. Eu limpei a frigideira ontem. Quase.”

“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”

“Não é fogo. É o pacote. Ele fala.”

“Parcels don’t talk, Sam.”

“Pacotes não falam, Sam.”

“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”

“Acorda, Nora”, disse o pacote. “Você prometeu.”

Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”

Leo abriu o outro olho. “Tudo bem. Esse pacote fala.”