Texto paralelo inglés–español
The Wrong Parcel
El paquete equivocado
DuoText
Una historia original en inglés de Everyday Talk · Conversaciones cotidianas · Episodio 1, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
1
1
The parcel started talking at 7:02 in the morning.
El paquete empezó a hablar a las 7:02 de la mañana.
“Wake up, Nora,” it said. A woman’s voice, soft and sad. “You promised.”
«Despierta, Nora», dijo. Era la voz de una mujer, suave y triste. «Tú prometiste».
Sam stood in the kitchen in his socks. It was his third day in the flat. He looked at the box on the table. The box looked back. Well, not really. But it felt like that.
Sam estaba en la cocina en calcetines. Era su tercer día en el piso. Miró la caja sobre la mesa. La caja también lo miró. Bueno, en realidad no. Pero parecía eso.
“Leo?” he called. “Maya? Is anyone awake?”
«¿Leo?», llamó. «¿Maya? ¿Hay alguien despierto?».
A door opened. Leo came out with his hair everywhere and one eye closed.
Una puerta se abrió. Leo salió despeinado y con un ojo cerrado.
“What’s wrong? Is it a fire? Tell me it’s not a fire. I cleaned the pan yesterday. Almost.”
«¿Qué pasa? ¿Hay fuego? Dime la verdad: no hay fuego. Ayer limpié la sartén. Casi».
“It’s not a fire. It’s the parcel. It talks.”
«No es fuego. Es el paquete. Habla».
“Parcels don’t talk, Sam.”
«Los paquetes no hablan, Sam».
“Wake up, Nora,” said the parcel. “You promised.”
«Despierta, Nora», dijo el paquete. «Tú prometiste».
Leo opened his other eye. “Okay. That parcel talks.”
Leo abrió el otro ojo. «Vale. Ese paquete habla».
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas