Chinese–English parallel text
三个傻瓜
The Three Sillies
Joseph Jacobs
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
三个傻瓜
The Three Sillies
从前,有一个农夫和他的妻子,他们有一个女儿,一位绅士正在追求她。
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.
每天晚上他都来看她,并留在农舍吃晚饭。晚饭时,女儿总是被派到地窖里去打啤酒。
Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.
一天晚上,她又下去打啤酒。打啤酒的时候,她碰巧抬头看了看天花板,看见一根大梁上插着一把木槌。
So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.
那把木槌插在那里肯定已经很久很久了,但不知怎么的,她以前从来没有注意到。于是她开始胡思乱想起来。
It must have been there a long, long time, but somehow she had never noticed it before, and she began to think.
她觉得把木槌留在那里非常危险。她自言自语道:“要是他和我结了婚,我们有了一个儿子,他长大成人,像我现在这样到地窖来打啤酒,木槌掉在他头上,把他砸死了。那该是多么可怕的一件事啊!”
And she thought it was very dangerous to have that mallet there. She said to herself: “Suppose he and I got married, and we had a son, and he grew up to be a man and came down into the cellar to draw the beer, just like I’m doing now, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
于是她放下蜡烛和啤酒壶,坐下来哭了起来。
And she put down the candle and the jug, sat down, and began to cry.
楼上的人开始奇怪她打啤酒怎么去了那么久,母亲就下去找她。母亲发现她坐在长凳上哭,啤酒流得满地都是。“哎呀,你怎么了?”
Well, upstairs they began to wonder why she was taking so long to draw the beer, and her mother went down to look for her. She found her sitting on the bench crying, and the beer running over the floor. “Why, what’s the matter?”
母亲问。“哦,妈妈!”她说,“看那把可怕的木槌!
said her mother. “Oh, Mother!” she said. “Look at that horrible mallet!
要是我们结了婚,有了一个儿子,他长大成人,到地窖来打啤酒,木槌掉在他头上,把他砸死了。那该是多么可怕的一件事啊!”“天哪,天哪!
Suppose we got married and had a son, and he grew up and came down to the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!” “Dear, dear!
那该是多么可怕的一件事啊!”母亲说。她也在女儿身边坐下,跟着哭了起来。
What a terrible thing that would be!” said the mother, and she sat down next to her daughter and began to cry too.
过了一会儿,父亲开始奇怪她们怎么还没回来,便亲自到地窖里去找她们。只见她们两个坐在那里哭,啤酒流得满地都是。“怎么回事?”他问。
Then after a while the father began to wonder why they hadn’t come back, and he went down into the cellar to look for them himself. There the two of them sat crying, and the beer running all over the floor. “What’s the matter?” he said.
“哎呀,”母亲说,“看那把可怕的木槌。
“Why,” said the mother, “look at that horrible mallet.
想想看,要是我们的女儿和她的心上人结了婚,有了一个儿子,他长大成人,到地窖来打啤酒,木槌掉在他头上,把他砸死了。那该是多么可怕的一件事啊!”
Just suppose our daughter and her sweetheart got married and had a son, and he grew up and came down into the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages